Potrzebuje podobnego listu i przetłumaczonego na jezyk niemiecki.! ;))
Drogi Rolf
Dziękuję za Pański list i zdjęcia Twojej rodziny.
Dzisiaj piszę do was o mojej rodzinie.

Pochodzimy z Mielca. Jest to miasto na południu, około 60 km na wschód od Krakowa. Mój ojciec jest informatykiem i pracuje w Deuschland Simens, więc wizyta tutaj to kurs języka niemieckiego. Moja matka jest z zawodu pielęgniarką, ale nie o pracę w tym czasie. Mam małego brata, Michała. On ma tylko dwa lata i jest bardzo słodki.
Moi dziadkowie mieszkają w kraju, w pobliżu Krakowa. To tam cała nasza rodzina. Moi dziadkowie mieli dwa psy, trzy koty i konia, Ami. nie mam teraz, niestety zwierząt, ale lubię je bardzo. W przyszłości chciałabym zostać weterynarzem. A ty? Co chcesz być?
Zdjęcia przesyłam Ci w najbliższym czasie jest jak swój adres e-mail? Chcę Ci napisać o moim kursie niemieckiego. Pozdrawiam i mam nadzieję, żę spotykamy się w Niemczech.
Twoja Sylwia

3

Odpowiedzi

2009-11-10T09:32:58+01:00
Wir kommen aus Mielca her. Diese Stadt ist im Süden, um herum der 60 km in die kommunistische Staaten von Krakau. Mein Vater ist ein Informatiker und in Deuschland Simens, also arbeitet ein Besuch hier das ist der Deutschkurs. Meine Mutter ist vor Enttäuschung eine Krankenschwester, aber kein um die Arbeit in dieser Zeit. Ich habe den kleinen Bruder, Michael. Er hat die zwei Jahre lediglich und er ist sehr süß. Meine Großväter wohnen in dem Land, nahe Krakaus. Das dort ganz unsere Familie. Meine Großväter hatten die zwei Hunde, die drei Katzen und das Pferd, Ami. ich habe jetzt, leider Tiere nicht, aber ich mag sie sehr. In der Zukunft hätte ich bleiben gewollt dem Tierarzt. Und du? Willst du sein? Die Fotos übersende ich dir in der nahe Zeit ist eine E-Mail wie ihre Adresse? Ich will dir über meinen Deutschkurs aufschreiben. Ich begrüße und ich habe die Hoffnung, żę wir treffen uns in Deutschland. Dein Sylwia

Niewiem czy ci pomogł ♣ am ale dodałam tylko tłumaczenie
2009-11-10T09:52:37+01:00
Lieber Rolf
Wir danken Ihnen für Ihren Brief und Bilder von Ihrer Familie.
Heute schreibe ich über meine Familie.

Wir kommen aus Mielec. Es ist eine Stadt im Süden, ca. 60 km östlich von Krakau. Mein Vater ist Informatiker und arbeitet in Deuschland Siemens, so dass ein Besuch hier ist ein deutscher Sprachkurs. Meine Mutter ist Krankenschwester von Beruf, aber nicht für einen Job in dieser Zeit. Ich habe einen kleinen Bruder, Michael. Er hat nur zwei Jahre und ist sehr süß.
Meine Großeltern leben in dem Land, in der Nähe von Krakau. Das ist, wo unsere ganze Familie. Meine Großeltern hatten zwei Hunde, drei Katzen und ein Pferd, Ami. Ich habe jetzt nicht, leider, die Tiere, aber Ich mag es sehr. In der Zukunft möchte ich zu einem Tierarzt. Und du? Was willst du werden?
Ich schicke Ihnen Bilder in der nahen Zukunft ist, wie Sie Ihre E-Mail-Adresse? Ich möchte über meinen Deutschkurs zu schreiben. Mit freundlichen Grüßen, und ich hoffe, dass wir in Deutschland zu treffen.

Ihre Sylvia
2009-11-10T10:02:47+01:00
Liebe Rolf !
Ich bedanke mich für das Brief von Ihnen und die Fotos Ihre Familie.
Heute schreibe ich zu Ihnen und stelle meine Familie vor.!

Wir kommen aus Mielca . Diese Stadt liegt im Süden, etwa 60 km östlich von Krakau. Mein Vater ist ein Informatiker und arbeitet er in Deuschland Simens, ein Besuch hier das ist der Deutschkurs. Meine Mutter ist eine Krankenschwester, aber Sie hat zu Zeit keine Arbeit . Ich habe kleinen Bruder Michael. Er ist nur zwei Jahre alt und er ist sehr süß. Meine Grosseltern wohnen im Land, nähe Krakau. Hierher kommt ganze Familie. Meine Grosseltern hätten zwei Hunde, drei Katzen und das Pferd, Ami. Ich habe jetzt, leider keine Tiere , aber ich mag sie sehr. In der Zukunft hätte ich gerne Tierarzt werden.. Und du? Was willst du sein? Die Fotos übersende ich dir in die Zukunft über eine E-Mail wie Ihre Adresse? Ich will über meinen Deutschkurs anschreiben. Ich begrüße Ihnen und ich habe die Hoffnung, dass wir treffen uns in Deutschland.

Deine Sylwia