Mam do napisania charakterystykę postaci. Zależy mi na jej poprawności. Prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu:

Osoba, o której chciałabym opowiedzieć, ma na imię Magda. Ma 21 lat i jest moją współlokatorką. Poznałyśmy się na początku studiów i od samego początku zaprzyjaźniłyśmy się ze sobą. Magda studiuje pedagogikę, aktualnie jest na 3 roku. Uczy się bardzo dobrze.
Magda jest bardzo szczupłą, wysoką szatynką. Ma brązowe oczy, bardzo jasną karnację, małą, owalną twarz o bardzo sympatycznym wyrazie. Uważam, że Magda pomimo, że jest bardzo chuda, jest bardzo ładną kobietą, i pewnie ma bardzo wielu adoratorów.
Moja przyjaciółka ma swój styl, jeśli chodzi o ubiór. Lubi rzeczy luźne, wygodne i przeważnie sportowe. Ale czasem pozwala sobie na odrobinę szaleństwa i ubiera się bardzo szykownie. Zazwyczaj jest tak, gdy wychodzimy na jakąś imprezę.
Magda to osoba bardzo wrażliwa, uczciwa i inteligentna o specyficznym sposobie bycia. Specyficzność ta objawia się na przykład straszliwym niezdecydowaniem i wręcz dzieciną upartością. Jest też bardzo nieśmiała, szczególnie, jeśli chodzi o kontakty damsko-męskie. Ma bardzo niską samoocenę. To, co jest w niej fajne, to fakt, że jest bardzo wesołą osobą. Ważne jest także to, że zawsze można na nią liczyć. Jest to osoba, która nigdy nie myśli o sobie, zawsze najpierw o innych. Ma problemy, z walczeniem o swoje - jest taka trochę mało asertywna. Moim zdaniem Magda powinna nad sobą jeszcze sporo popracować, co nie zmienia faktu, że bardzo ją lubię.

1

Odpowiedzi

2012-07-13T22:50:18+02:00

Die Person von der ich erzählen will heisst Magda.Sie Ist 21 Jahre alt und ist meine Mitbewohnerin. Wir trafen uns am Anfang des Studiums und der von Anfang an wurden wir Freunde miteinander. Magda studiert Pädagogik, ist derzeit im dritten Jahr. Sie lernt sehr gut.
Magda ist sehr schlank, groß und hat hellbraune Haare. Sie hat braune Augen, sehr helle Haut, kleines ovales Gesicht mit einem sehr schönen Gesichtsausdruck. Ich denke, dass Magda, obwohl sie sehr dünn ist, eine sehr hübsche Frau ist, und mit Sicherheit viele Anbeter hat .  
Mein Freundin hat ihren eigenen Stil, wenn es um Kleidung geht. Sie mag es sich locker, bequem und sportlich anziehen.. Aber manchmal lässt sich ein wenig verrückt sein und sich sehr elegant gekleidet. Dies ist üblicherweise der Fall, wenn wir auf eine Party gehen.
Magda ist ein sehr sensibler Mensch, ehrlich und intelligent mit einer bestimmten Art und Weise des Seins. Diese Spezifität wird manifestiert mit schrecklicher Unentschlossenheit und sogar kindischer Sturheit. Sie ist auch sehr schüchtern, vor allem wenn es um Mann-Frau-Beziehungen geht. Es hat ein sehr geringes Selbstwertgefühl. Das weas mir bei ihr gefällt ist, dass sie ein sehr fröhlicher Mensch ist. Es ist auch wichtig, dass ich auf sie immer  rechnen kann. Sie ist eine Person, die  nie über sich selbst denkt, immer über andere. Sie  hat Probleme mit dem Kampf um ihre eigene Sachen. Sie ist  zu wenig durchsetzungsfähig. Magda soll meiner Meinung nach immer noch stark über sich zu arbeiten , dass ändert aber nicht an der Tatsache, dass sie   mir sehr gut gefällt.