Odpowiedzi

2009-11-16T16:10:11+01:00
Hallo Mateo,
Ich schreibe Dir diesen Brief, weil wir schon lange keinen Kontakt hatten.
Bei mir ist alles in bester Ordnung, und bei Dir? Tja, vielleicht ist es nicht ganz so wie ich es mir vorgestellt hätte.

Gestern hatte ich einen Streit mit meinen Eltern . Zuerst ging es darum, dass ich eine 1 im fach polnisch bekommen habe, aber das war nicht das schlimmste, denn das kam als mein Vater erfahren hat, dass ich ohne Führerschein mir sein Auto geliehen habe und bin damit zu einem Laden gefahren. Wir haben lange gestritten, doch am Schluss konnten wir uns einigen.
Ich hoffe Du schreibst mir bald etwas, und dass der Breif nicht nur über Deine Probleme handeln wird. Es tut mir leid, aber ich musste es einfach jemandem sagen.
Gruß
Paul
tłumaczenie:

Witaj Mateo,
Pisze ten list bo dawno nie mielismy kontaktu. chce tez poinformować cie, że u mnie wszystko w porzadku, a u ciebie? no moz nie jest tak jak bym sobie wymarzyl.
wczoraj poklocilem sie z rodzicami. najpierw poszlo o to ze dostalem 1 z polskiego, ale to jeszze nie bylo straszne. gorzej bylo gdy tato sie dowiedzial ze (ja) nie mając prawa jazdy pozyczylem sobie jeho samochod i pojechalem do sklepu. dlugo sie kloilismy ale wkoncu doszlismy do kompromisu.
mam nadzieje ze odpiszesz i ze list nie bedzie dotyczyl glownie twoich problemow rodzinnych. wybacz ale musialem sie komus wyzalic.

paweł
2009-11-16T16:33:22+01:00
Hallo Krystian!
Was ist los mit Ihnen, warum Sie nicht so sehr?
Wenn wir besuchen wollen?
Sie wissen, für mich ist es etwas alt, aber auch ein wenig verändert, so dass Sie zu kommen, im allgemeinen zu sprechen haben.
Mit freundlichen Grüßen Adrian