Przetłumacz:
1. Oni zabraniają mi iść na dyskotekę.
2. Rodzice nie mają do mnie zaufania.
3. Nie mam żadnych tajemnic.
4. Mogę liczyć na moich rodziców.
5. Rozumiemy się dobrze z moim bratem.
6. Rodzice daję mi ciągle dobre rady.
7. (Oni) mówią, że (oni) chcą mojego dobra.
8. Gdy potrzebuję pomocy, mogę na nich liczyć.
9. W domu są awantury o moje stopnie w szkole i mój wygląd.
10. Oni ciągle mi robią zarzuty, że się spóźniam.
11. Tata często jest poza domem.
12. Mama nie ma czasu, żeby ze mną porozmawiać.
13. Czuję się ograniczana i nierozumiana.

Z Góry dziękuję :*

2

Odpowiedzi

  • Użytkownik Zadane
2012-08-29T22:48:23+02:00

Sie verbieten mir in die Disco zu gehen.
Die Eltern haben zu mir kein Vertrauen.
Ich habe keine Geheimnisse.
Ich kann auf meine Eltern rechnen.
Ich verstehe mich mit meinem Bruder gut.
Die Eltern geben mir immer Weisheiten.
Sie sprechen, dass sie Güte fur mir mochten.
Wenn ich Hilfe brauche, kann ich auf Sie rechnen.
Sie sind arg, dass ich mich verspate.
Mein Vater ist oft weg von zu Hause.
Meine Mutter hat keine Zeit um mit mir zu sprechen.
Ich fuhle mich beschränkt und nicht verstanden.

 

 

PS Liczę na naj :)

1 5 1
2012-08-29T23:55:11+02:00

Witam,

 

1. Oni zabraniają mi iść na dyskotekę.

Sie verbieten mir, in die Disco zu gehen.


2. Rodzice nie mają do mnie zaufania.

Meine Eltern haben kein Vertrauen zu mir.


3. Nie mam żadnych tajemnic.

Ich habe keine Geheimnisse.


4. Mogę liczyć na moich rodziców.

Ich kann mich auf meine Eltern verlassen.


5. Rozumiemy się dobrze z moim bratem.

Wir verstehen einander gut mit meinem Bruder.


6. Rodzice daję mi ciągle dobre rady.

Meine Eltern geben mir immer wieder gute Ratschläge.


7. (Oni) mówią, że (oni) chcą mojego dobra.

Sie sagen, dass sie mein Bestes wollen.


8. Gdy potrzebuję pomocy, mogę na nich liczyć.

Wenn ich Hilfe brauche, kann ich auf sie zählen.


9. W domu są awantury o moje stopnie w szkole i mój wygląd.

Zu Hause gibt es Krache um meine Noten in der Schule und mein Aussehen.


10. Oni ciągle mi robią zarzuty, że się spóźniam.

Sie machen mir immer wieder Vorwürfe, dass ich mich verspäte.


11. Tata często jest poza domem.

Mein Vater ist oft außer Haus.


12. Mama nie ma czasu, żeby ze mną porozmawiać.

Meine Mutter hat keine Zeit, mit mir zu reden.


13. Czuję się ograniczana i nierozumiana.

Ich fühle mich eingeschränkt und missverstanden.

=====================================================================

bitte sehr ;)