Odpowiedzi

2009-11-18T17:48:18+01:00
Po Niemiecku:

Der Christbaum ist dabei ein relativ junger Brauch zum Weihnachtsfest, der erst im 18. Jahrhundert zunächst in den großen Städten modern wurde und nach und nach sich auch über die Dörfer verbreitete.Die Weihnachtskrippe geht in das 16. Jahrhundert zurück und wurde vor allem in den großen Klöstern eingeführt.Auch der Brauch des Schenkens zum Weihnachtsfest ist relativ jung. Während früher nur die Kinder am Nikolaustag oder am Dreikönigstag beschenkt wurden, gibt es nun am Heiligen Abend (dem 24. Dezember) die Bescherung. Die Weihnachtspräsente sollen an die Freude über die Geburt Jesu Christi erinnern und an das Geschenk, das Gott den Menschen damit gemacht hat.Eine der jungsten Bräuche zum Weihnachtsfest ist der Adventskalender, welcher im Jahre 1809 von einem Münchner Kaufmann entwickelt wurde.Die Kunstfigur des Christkindls (auf Bildern meist mit Engelsflügeln dargestellt) wurde seinerzeits von Martin Luther erfunden, der damit sein Vorhaben, den heiligen Nikolaus abschaffen zu wollen, untermauerte. So wurde allgemein das Christkindl zum Gabenbringer für die Kinder. Es bringt die Geschenke heimlich in der Dämmerung des 24. Dezembers und wenn man genau hinhört kann man sein silbernes Glöckchen läuten hören. Das ist das Zeichen, dass das Christkindl schon da war und die Kerzen am Weihnachtsbaum angezündet hat.In den Evangelischen Kreisen wurde das Christkindl meist durch den Weihnachtsmann ersetzt. In katholischen Familien ist das Christkindl dagegen als Geschenkebringer auch heute noch ein Muss und nicht mehr wegzudenken.

Po Polsku:

Choinka jest dosyć "nowym" zwyczajem, bo pojawiła się dopiero w XVIII w. najpierw była znana jedynie w dużych miastach, a dopiero potem stopniowo w mniejszych miejscowościach i wsiach.Początki szopki sięgają wieku XVI, a została wprowadzona przede wszystkim w klasztorach.Także zwyczaj obadrowywania się prezentami jest stosunkowo młody. Początkowo dzieci otrzymywały prezenty jedynie w dniu Świętego Mikołaja i Trzech Króli. Prezenty podczas Wigilii powinny właściwie przypominać o narodzinach Jezusa, jakby o prezencie jaki Bóg podarował ludziom.Jednym z ostatnich zwyczajów (zwłaszcza w Niemczech) jest kalendarz adwentowy, który jest dziełem pewnego kupca z Monachium.Postać małego Jezusa obdarowującego dzieci prezentami (po niemiecku: Christkindl) przedstawiana jest najczęściej jako postać aniołka, a wymyślona została przez Martina Luthra, który chciał się przez to przeciwstawić tradycji Św. Mikołaja. Według tradycji przynosi on dzieciom prezenty 24 grudnia. Uważnie przysłuchując się można usłyszeć dżwięk małych srebrnych dzwoneczków, a zapalone lampki na choince są znakiem, że Christkindl już był.W kościołach ewangelickich zamiast tej tradycji popularny jest Weihnachntsmann - tłumaczony na j. polski również jako Święty Mikołaj (ale ten który przychodzi nie 6.XII ale w Święta Bożego Narodzenia).