Odpowiedzi

2009-11-18T19:23:52+01:00
...co w sadło był porośnięty obficie.
Już go przy ogniu postawią. Aliści boski świnopas
nie zapomniał o bogach, o nie! - on w sercu swoim
zbożne stanowił zamysły: więc na początek do ognia
szczeć rzuca zdartą ze łba białokływego wieprzka
na żertwę bogom


Demeter o pięknych warkoczach, czcigodną, opiewać będę,
i jej córkę o drobnych stopach, którą Hades zagarnął,
a zgodził się na to władca gromów, Zeus szerokowidzący,
gdy z dala od Demetry złototronej, dawczyni darów,
pośród cór Okeana odzianych w suknie szerokie
zbierała kwiaty - róże, szafrany i piękne fiołki
na łące miękkiej dla stóp - mieczyki tam były, hiacynty,
a także narcyz, na złudę dziewczęcia o twarzy jak kwiat
wydany przez Ziemię - tak Zeus przysłużył się Władcy-Co-Wielu
Przyjmuje-do-Swego-Królestwa: kwiat nie do wiary radosny,
będący dziwem dla wszystkich, co nań patrzyli, zarówno
dla bogów, co śmierci nie znają, jak i dla ludzi śmiertelnych...


Żaden epitet nie jest tu wyłącznie "poetycki"; każdy ma znaczenie rzeczowe: Demeter ma piękne warkocze, Kora - drobne stopy, suknie cór Okeanosa są "szerokie". Zanim zaświeci sam narcyz - najważniejszy - dowiadujemy się, jakie na owej łące rosły inne kwiaty. Łąka zaś jest "miękka" - jest to więc rzeczywista łąka, ta, której miękkość autor Hymnu kiedyś odczuwał, gdy szedł przez nią - może wczesnym rankiem - boso