Bardzo proszę o przetłumaczenie listu,z góry dziękuję


Bardzo dziękuję z ostatni list,który napisałaś do mnie.Przepraszam,że tak długo nie pisałam ale pokłóciłam się z koleżanką,ponieważ zdradziła moją tajemnicą ,którą kryłam od lat w moim sercu.Bardzo wtedy cierpiałam i często płakałam,ponieważ wszyscy w szkole sie ze mnie śmieli.Byłam rozczarowana,myślałam, że mogę na nią zawsze liczyć,nawet w trudnych sytuacjach.Uspokoiłam się dopiero przy organizacji moich urodzin.Zapomniałam wtedy o zaistniałej sytuacji i problemach ,zawiesiłam dużo balonów i ozdób.W dniu urodzin mama i tata zaskoczyli mnie ,dostałam od nich w prezencie psa,którego nazwałam Flips . Czułam wtedy wielką radość,ponieważ zawsze marzyłam o małym piesku.Na moje przyjecie urodzinowe przyszło dużo gości,dostałam mnóstwo prezentów i miłych życzeń,a ciocia Magda upiekła wielki tort,był bardzo pyszny,wszyscy świetnie się bawili tańcząc i śmiejąc sie z żartów wujka.
Pozdrawiam Cię,mocno ściskam i czekam na następny list od Ciebie.

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
  • eXo
  • Rozwiązujący
2009-11-19T00:18:23+01:00
Vielen Dank für deinen Brief, denn du mir geschickt hast. Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe, aber ich habe mich mit meiner Freundin gestritten, weil sie mein Geheimnis verraten hat, welches ich seit Jahren in meinem Herzen bewahre. Ich hab damals sehr gelitten und habe oft geweint, weil ale in der Schule über mich lachten. Ich war entteuscht, ich dachte, dass ich immer auf sie zählen kann, auch in schweren Situationen. Ich hab mich erst beim organisieren meines Geburtstags beruhigt. Ich hab damals über die Situation und Probleme vergessen, ich hab viele Luftballone und Verzierungen aufgehängt. Am Tag meines Geburtstags haben mich Mutter und Vatter überrascht. Ich habe als Geschenk einen Hund bekommen, welchen ich den Namen Filip gegeben habe. Ich war sehr Glücklich, weil ich schon immer von einem kleinem Hündchen getraümt habe. Auf meine Geburtstagsparty sind viele Gäste gekommen, ich habe Unmengen von Geschenken und lieben Grüßen bekommen und Tante Magda hat mir eine risige Torte gebacken, sie war sehr lecker. Alle hatten viel Spaß beim tancen und lachen über die Witze vom Onkel.
Allerliebste Grüße und Umarmung. Ich warte schon auf deinen nächsten Brief von dir.

Moje tłumaczenie jest na pewno dobre, mieszkałem przez dłuższy okres w Niemczech. Tłumaczenie powyżej zostało przetłumaczone przez translatora, a poniżej nie dokonczone :)