Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki poniższej bajki. Nie musi by ona tłumaczona dokładnie, ale musi by użyty czas prateritum. Zależy mi na czasie.
1. Było raz sobie dwoje niegrzecznych i zarozumiałych dzieci- Jaś i Małgosia. Często sprawiali przykrość innym ludziom.
2. Pewnego dnia uciekli z domu na wyspę angielską, żeby uwolnić się od rodziców.
3. Wsiedli do samolotu i po kilku godzinach znaleźli się na miejscu.
4.Byli głodni, więc ukradli jedzenie z supermarketu.
5.Niestety zauważył ich ochroniarz.
6. Dzieci zaczęły uciekać do pobliskiego lasu.
7. Po długiej ucieczce zgubiły mężczyznę, ale zauważyły, że się zgubiły.
8. Minął cały dzień i cała noc, a Jaś i Małgosia dalej błądziły po lesie.
9. Jednak kiedy dzieci zrozumiały swój błąd, na ich drodze pojawiła się dobra wróżka.
10. Zaprosiła je do pięknego domu i nakarmiła.
11. Znała całą historię urwisów i obiecała im pomoc, jeśli te przyrzekną, że będą grzeczne.
12. Dzieci zgodziły się bez wahania i już po chwili znalazły się w domu.
13. Przeprosiły swoich rodziców i stały się najgrzeczniejszymi dziećmi w całej okolicy.

1

Odpowiedzi

2009-05-14T20:22:54+02:00
1. War mal sich zwei unhöflicher und eitler Kinder - Jaś und Gretchen. Sie oft verursachte eine Peinlichkeit ander Menschen.
2. Gewiss Tages flohen aus dem Haus auf der englischen Insel, um von den Erzeugern zu befreien.
3. Stiegen in das Flugzeug und nach einige Stunden ein sie fand sich auf dem Platz.
4. Waren hungrig, also sie stahl ein Essen aus dem Supermarkt.
5. Leider merkte ihr einen Leibwächter.
6. Kinder fingen in den umliegenden Wald zu fliehen an.
7. verloren Nach der langen Flucht einen Mann, aber sie merkte, dass sie auseinanderkam.
8. Vorbeigingen aneinander einen ganzen Tag und ganze Nacht vorbei, und Jaś und Gretchen weiter irrten nach dem Wald.
9. Aber wann Kinder begriffen seinen Fehler, sie erschien auf dem euch Weg ein Gut eine Wahrsagerin.
10. Lud es in das schöne Haus ein und gaben Essen.
11. Kannte eine ganze Geschichte der Schelme und versprach ihr eine Hilfe, wenn das wird versprechen, dass es nett wird sein.
12. Kinder einigten kurz und schmerzlos und schon nach der Weile fanden sich zu Hause.