POMOCY!!!!
prosze przetłimaczcie mi ten tekst.

Świeta bozego narodzenie spędzam w gronie rodzinnym. Razem z rodzicami wyjeżdżamy na wieś do dziadków. Jest tam cała rodzina. Moja babcia z mamą przygotowują kolacje. podaja 12 potraw: barszcz czerwony z uszkami, kutie, pierogi z kapusta i grzybami, kompot z suszonych owoców, karp w galarecie , karp smazony, śledziei wiele innych. Moją ulubioną potrawa jest barszcz z uszkami. ja z rodzeństwem ubieramy choinke. tato ustawia stół i kładzie pod obrus sianko. Ciocia rozstawia naczynia i sztućce. Na początek kolacji wszyscy sie modlimy i czytamy fragment pisma świętego. Później dzielimy sie opłatkiem i składamy sobie życzenia. Po kolacji śpiewamy kolendy i kazdy rozpakowoje swój prezent. w tamte święta kupiłem mamie torebkę, tacie, perfumy, bratu samochód sterowany a babcią ruzgi. Moją ulubioną kolędą jest cihca noc. O godzinie 12 wszyscy razem idziemy do kościoła na pasterke.

1

Odpowiedzi

2012-08-31T14:12:00+02:00

Witam,

 

Święta Bożego Narodzenia spędzam w gronie rodzinnym.

Weihnachten verbringe ich im Familienkreis.

 

Razem z rodzicami wyjeżdżamy na wieś do dziadków.

Wir fahren mit unseren Eltern zusammen auf das Land zu den Großeltern.

 

Jest tam cała rodzina.

Dort gibt es eine ganze Familie.

 

Moja babcia z mamą przygotowują kolację.

Meine Großmutter bereitet mit meiner Mutter ein Abendessen vor.

 

Podają 12 potraw: barszcz czerwony z uszkami, kutię, pierogi z kapustą i grzybami, kompot z suszonych owoców, karpia w galarecie , karpia smażonego, śledzie i wiele innych.

Sie servieren zwölf Gerichte: Rote-Bete-Suppe mit Knödeln, Kuti, Knödel mit Kraut und Pilzen, Kompott aus Trockenfrüchten, Karpfen in Aspik, gebratenen Karpfen, Hering, und viele andere.

 

Moją ulubioną potrawą jest barszcz z uszkami.

Meine Lieblingsspeise ist die Rote-Bete-Suppe mit Knödeln.


Ja z rodzeństwem ubieramy choinkę.

Ich schmücke den Weihnachtsbaum mit Geschwistern.


Tato ustawia stół i kładzie pod obrus sianko.

Mein Vater stellt einen Tisch und legt Heu unter die Tischdecke.


Ciocia rozstawia naczynia i sztućce.

Die Tante bricht Geschirr und Besteck.


Na początek kolacji wszyscy się modlimy i czytamy fragment pisma świętego.

Zu Beginn des Weihnachtsessens beten wir alle und lesen ein Fragment von der Heiligen Schrift.


Później dzielimy się opłatkiem i składamy sobie życzenia.

Dann teilen wir die Oblate und wünschen einander Alles Gute.


Po kolacji śpiewamy kolędy i każdy rozpakowuje swój prezent.

Nach dem Weihnachtsessen singen wir Weihnachtslieder und jeder packt sein Geschenk aus.


W tamte święta kupiłem mamie torebkę, tacie perfumy, bratu samochód sterowany, a babci rózgę.

Im letzten Weihnachten kaufte ich meiner Mutter eine Handtasche, Parfum für meinen Vater, ein gesteuertes Auto für meinen Bruder und eine Rute für meine Großmutter.


Moją ulubioną kolędą jest "Cicha noc".

Mein Lieblingsweihnachtslied ist "Stille Nacht".


O godzinie 12 wszyscy razem idziemy do kościoła na pasterkę.

Um Mitternacht gehen wir zusammen in die Kirche zur Christmette.

=====================================================================

bitte sehr :)