Odpowiedzi

2009-11-28T19:12:30+01:00
Das Zimmer wird ziehen, wenn Herr ankommen wird in adwentowej des Nachdenkens, andächtig wird bei dem Beichtstuhl, in der Stille auf den Weihnachts Stern zu ungeduldig warten, zu dem heißen und aufgemachten Herz, lass Herr ankommen und er wird uns mit seinem Zimmer befestigen, so dass wir ihn überall dort verteilen konnten, wo stör. Der Seligen der weihnachten


Pokój zamieszka, kiedy Pan przybędzie
W adwentowej refleksji,
W skupieniu przy konfesjonale,
W ciszy wyczekiwania na wigilijną gwiazdę,
Do gorącego i otwartego serca,
Niech przyjdzie Pan i umocni nas swoim pokojem,
Byśmy go mogli rozdawać wszędzie tam, gdzie niepokój.
Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia


************

jest leise. Der Nadelbaum brennt. Beim Gipfel fliegt ein Cherub. Auf den Fenstern die Pelargonien, der Schein der kleine Kerze dem Gold er verhüllt, und aus dem Winkel, aus den Mündern des Bruders fließt das Weihnachtslied auf einer Okarina: Lulajże, Jezuniu... Wenn doch nur waren weihnachten die Nähe und die Ruhe, und das Neujahr - der guten Zeit.


Jest cicho. Choinka płonie.
Na szczycie cherubin fruwa.
Na oknach pelargonie,
blask świeczek złotem zasnuwa,
a z kąta, z ust brata płynie
kolęda na okarynie:
Lulajże, Jezuniu...
Aby Święta Bożego Narodzenia
były Bliskością i Spokojem,
a Nowy Rok - Dobrym Czasem.
1 3 1
2009-11-28T19:16:44+01:00
1. Po niemiecku.
Das Weihnachtsfest ist vor allem ein groes Familienfest. Am wichtigsten ist der Heilige Abend, besonders fr die Kinder. An diesem Tag bekommen sie Geschenke. Die Geschenke bringt der Weihnachtsmann. Die ganze Familie schmckt den Weihnachtsbaum. Alle singen zusammen Weihnachtslieder. In Polen it man am Heiligen Abend kein Fleisch, sondern nur Fisch und andere Speisen. Es sollen mindestens 12 Speisen sein und man mu alle probieren.
1. Po polsku.
Boże Narodzenie jest przede wszystkim świętem rodzinnym. Najważniejsza jest Wigilia, szczególnie dla dzieci. W tym dniu dostają one prezenty. Prezenty przynosi Mikołaj. Cała rodzina ubiera choinkę. Wszyscy razem śpiewają kolędy. W Polsce nie je się w Wigilie mięsa, lecz ryby i inne potrawy. Powinno ich być min. 12 i wszystkich trzeba spróbować.

xD nie pamiętam więcej tego się uczyłam na pamięć