Witam,
robimy projekt na niemiecki "U lekarza". Ma się w nim znajdować rozmowa z lekarzem przez telefon, w gabinecie oraz w aptece jak wydaje mi leki przepisane przez lekarza.

Dialog na rozmowe w gabinecie mam taki:
*Guten tag!
-Guten tag!
*Was fehlt dir? Co ci dolega?
-Ich habe mich Erkältung zugezogen. Ich habe Kopfschmerzen, Husten und Halsmerzen. Nabawiłem się przeziębienia. Mam bóle głowy, katar i kaszel.
*Bitte, zieh dich aus. Atme tief! Öffne den Mund!
Hast du auch Fieber? Proszę rozbierz się. Oddychaj głęboko! Otwórz usta! Masz gorączkę?
-Ich habe hoches Fieber- mam wysoką gorączkę
*Ich verschreibe das Rezept. Nimm die Tabletten dreimal täglich ein: morgens, mittags, abends. Du mustt die Salbe massieren und Sirup gegen Husten trinken. Das ist alles. Napiszę receptę. Zażywaj tabletki trzy razy w ciagu dnia:rano, w południe i wieczorem. Musisz wmasowywać maść i pić syrop na kaszel. To wszystko.
-Danke schön!! Aufviedersehen dziękuję bardzo. Do widzenia
-Aufviedersehen. Do widzenia.

jeszcze mi potrzebny dialog na rozmowe przez telefon z lekarzem oraz w aptece przy kupowaniu leków

dialog w aptece może być taki:
- dzień dobry
* dzień dobry
- przyszedłem po leki które przepisał mi lekarz, już daje recepte.
* dobrze, już podaje, bardzo prosze
- dziekuje, ile płace?
* 8 euro
- dziekuje bardzo
* Zycze szybkiego powrotu do zdrowia
- dowidzenia

natomiast przez telefon:
~ dzien dobry
* dzien dobry
- chciałem się zapisać na wizyte z powodu przeziębienia.
* oczywiście, jaki Pana termin interesuje?
- 14 grudzień w poniedziałek
* przyjmę Pana o godzinie 10.00, pasuje Panu?
- tak, to do zobaczenia w poniedziałek
* dowidzenia

Bardzo zależy mi na czasie, z góry dziękuje za pomoc!

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2009-11-30T17:08:11+01:00
Dialog a aptece:
- guten Morgen
* guten Morgen
- ich bin angekommen nach die Medikamente die ein Arzt mir verschrieben hat, gibt er schon das Rezept.
* einverstanden, schon reiche ich (herüber), sehr bitte ich
- er dankt, wie viele die Löhne?
* der 8 Euro
- er dankt sehr
* ich gute Besserung wünschen
- bis zu dem Besuch

Dialog przez telefon:
~ guten Morgen
* guten Morgen
- ich wollte mich zu dem Besuch vor Grund der Erkältung anmelden.
* selbstverständlich, welche Frist interessiert Sie?
- 14 der Dezember am Montag
* werde ich Sie um die Stunde 10.00 annehmen, passt er Ihnen?
- ja, das zu am Montag zu sehen
* bis zu dem Besuch

Dialog taki sam jak powyżej tylko po niemiecku...

Mam nadzieję, że pomogłam :)
2 3 2