Witam:)
Moje zadanie jest trochę nietypowe. Chcę napisać list i życzenia świąteczne do moich niemieckich znajomych. Niestety męczarnia ze słownikiem zajęła by kilka dni więc może ktoś życzliwy przetłumaczy mój lisw w miatę sensowny sposób z polskiego na niemiecki?:)

""Kochani Karen und Peter,
zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Z tej okazji w imieniu całej mojej rodziny chcę złożyć Wam życzenia: Radosnych Świąt Bożego Natodzenia,dużo zdrowia,góry prezentów pod choinką, spełnienia wszystkich marzeń oraz samych szczęśliwych i słonecznych dni w zbliżającym się Nowym 2010 Roku.
Dawno się nie widzieliśmy, ale to wcale nie oznacza,że już o Was zapomniałam. Często o was myślę i zastanawiam się co u Was słychać. Mój Henri to juz pewnie duży chłopak... Ciekawe czy mnie jeszcze pamięta?
U nas wszysto dobrze. Jak zwykle dużo się dzieje. Nadal pracuję w sklepie jubilerskim. W tym czasie Kacprem opiekują się babcia i dziadek. Kacper jest bardzo zabawny.
Rośnie nam jak na drożdżach. Miesiąc temu skończył roczek. Od września już sam chodzi (a raczej biega) i cały czas rozrabia. Każdego dnia uczy się nowych rzeczy i nie przestaje nas zaskakiwać.
Mam nadzieję że u was też wszystko dobrze.
Pozdrawiam Was serdecznie i jeszcze raz życzę Wesołych Świąt!
Wasza Asia"

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2009-12-01T15:38:01+01:00
""Lieber die Karen und Peter, bricht herein eines Festtags des Weihnachten. Ich will aus dieser Gelegenheit meine ganz Familie in dem Vornamen Euch einen Wunsch zusammenklappen: Aufgeräumter Festtage göttlichen Natodzenia,viel Gesundheit,Bergs der Geschenke unter der Weihnachtsbaum, Erfüllung in 2010 hereingebrochen Neu Jahr aller Träumen sowie selbst, glückliche und sonnige Tage. Wir lange her nicht sahen, aber das gar bedeutet nicht,dass ich schon über Euch vergaß. Ich oft an euch denke und nachdenke was bei Euch man hören. Mein Henri dieses juz sicher großer Bursche... Neugierig oder meines er noch gedenkt? Bei uns wszysto gut. Es wie gewöhnlich viel geschieht. Ich weiter arbeite in dem Juweliergeschäft. Betreut in dieser Zeit Kacprem ein Oma und Großvater. Kacper ist sehr lustig. Er wächst uns wie auf die Hefen. Ein Monat hörte dem roczek auf. Von dem September schon selbst er geht (und er eher läuft) und ganze Zeit löst auf. Er jeden Tag lernt eine Neuheit und nicht aufhört uns zu überraschen. Ich habe eine Hoffnung dass bei euch auch alles gut. Ich begrüße Euch herzlich und noch einmal ich wünsche Lustige Festtage! Eure Asia"