Pzretłumacz mi to a adam ci naj :)
Nun ist die Welt ganz weiß und still,
Ich hoff du bist bereit,
Vor deiner Tür steht nämlich schon
Die liebe Weihnachtszeit.
Um dir diese zu versüßen, schick
Ich Wünsche zu dir hin,
Dann weißt du, dass in Gedanken,
Ich doch immer bei dir bin.
Fröhliches und besinnliches Weihnachten!

2

Odpowiedzi

2009-12-02T15:42:30+01:00
Teraz świat jest całkiem biały i nadal, mam nadzieję, że jesteś gotowy, to wasza drzwi, które są już miłości Bożego Narodzenia. Dopingować do nich wysłać życzenia do was na zewnątrz, to wiesz, że w moich myślach, zawsze jestem z masz. Happy and Merry Christmas!
2009-12-02T15:46:52+01:00
Ach, du lieber Nikolaus,
komm ganz schnell in unser Haus.
Hab so viel an dich gedacht.
Hast mir doch was mitgebracht?



Wesołych Świąt - Frohe Weihnachten





100 choinek w lesie,
prezentów ile Mikołaj uniesie,
bałwana ze śniegu
i mniej życia w biegu,
oraz tyle radości
co ryba ma ości życzy...

po niemiecku :

100 Weihnachtsbäume im Holz, in dem Nicholas Geschenke, Schneemann mit Schnee und weniger Leben auf dem Durchlauf anhebt, und soviel im Spaß, da der Fisch hat Knochenwünsche...


Serdeczne życzenia z okazji Bożego Narodzenia, dużo zdrowia, radości i pomyślności

po niemiecku :

Herzlichste Wünsche anlässlich von Weihnachten, gute Gesundheit, Glück und Wohlstand





(z twojego pytania) twoje tłumaczenie :
Teraz świat jest całkiem biały i nadal, mam nadzieję, że jesteś gotowy, to wasza drzwi, które są już miłości Bożego Narodzenia. Dopingować do nich wysłać życzenia do was na zewnątrz, to wiesz, że w moich myślach, zawsze jestem z masz. Happy and Merry Christmas!