Witam. :)
Jestem tu nowa. Nie chcę od kogoś rozwiązania mojego zadania na język polski, ale wytłumaczenia, jak je zrobić.
Polecenie jest następujące:

Napisz własnymi słowami historię "Stała się nam.." (chodzi o pieśń ludową spisaną przez O. Kolberga) i "Lilije" (A. Mickiewicz).

Wie może ktoś, w jaki sposób napisać to zadanie? Jeszcze raz powtarzam, chodzi mi tylko o wytłumaczenie treści polecenia tego zadania.

Pozdrawiam.

2

Odpowiedzi

2009-06-03T18:48:43+02:00
Myślę, że trzeba zacząć od tego, czy podobała Ci się owa pieśń. Potem co się w niej wydarzyło, ale tylko najważniejsze fakty. Na koniec czy wywarła na Tobie jakieś wrażenie i czy polecasz aby inni jej posłuchali/ przeczytali.
2009-06-03T18:52:30+02:00
Przedstawione przez ciebie utwory literackie zostały napisane dość dawno. Nie każdy potrafi zrozumieć ich treść. W tym zadaniu chodzi o to, aby przeanalizować te utwory i na ich podstawie napisać tekst, który zrozumie większość, bądź taki, abyśmy my sami go zrozumieli. Ma on zawierać tak jakby te same treści, tyle że pisane bardziej współczesnym językiem.
Czyli jak to mówią u mnie w szkole masz "przetłumaczyć z polskiego na polski".