Związki frazeologiczne ..
Przetłumaczcie

1. Krew pulsuje w żyłach -
2. wzruszyć się do głębi serca -
3. uśmiech rozpromienia twarz -
4. być radosnym jak skowronek -
5. oczekiwać czegoś z bijącym sercem -

Kto może przetłumaczyć ? Proszę ważne .. :)

2

Odpowiedzi

2009-12-05T17:40:00+01:00
1. Krew pulsuje w żyłach -wielkie zdenerwowanie lub wielki strach
2. wzruszyć się do głębi serca - wzruszyć się duchowo; oddychnąć, ulga
3. uśmiech rozpromienia twarz -śmiech to zdrowie, uśmiech daje szczęście
4. być radosnym jak skowronek - cieszyć się, być radosnym
5. oczekiwać czegoś z bijącym sercem - oczekiwanie,tęsknota,

To są moja pomysły, ale nie wiem czy dobre =)
17 2 17
2009-12-05T17:43:34+01:00
1.Ktoś się czegoś przestraszył bardzo
2.strasznie się wzruszyć
3.jak się uśmiecha to jest się weselszym
4.być bardzo szczęśliwym
5.oczekiwać czegoś niedoczekując się
7 4 7