Proszę o przetłumaczenie. Będę bardzo wdzięczna.
Stargirl
Stargirl ist der Titel eines Romans, den Jerry Spinelli 2000 veröffentlichte und dessen Übersetzung Andreas Steinhöfel besorgte.
Die Mica Highschool in Arizona, bekommt eine neue Schülerin: Stargirl. Sie erhielt bisher lediglich Privatunterricht und sticht unter den angepassten Schülern hervor. Jegliches Gruppenverhalten ist ihr fremd, Geburtstagskindern singt sie in der Mensa auf ihrer Ukulele ein Ständchen, ihre Bereitschaft, als Cheerleaderin beim Basketball auch die gegnerische Mannschaft anzufeuern, all das lässt sie zur interessantesten Schülerin werden. Keiner ihrer Mitschüler versteht sie jedoch, sodass die Begeisterung schnell umschlägt in Diskriminierung und Ächtung. Der in Stargirl verliebte Leo, verzweifelt und selber zunehmend einer Ausgrenzung ausgesetzt, rät ihr schließlich, sich mehr den Gruppenzwängen anzupassen. Die Folgen sind verheerend.
Spinelli gelingt eine realistische Schilderung des Lebens an einer Schule, mit seinen Zwängen, die das Kollektiv auf den Einzelnen ausübt, um von der Gruppe anerkannt zu werden. Gleichzeitig preist er die Freiheit und die Stärke des Individuums, das in einen Konflikt zum Kollektiv geraten muss und sich zwischen Selbstverleugnung und –behauptung zu entscheiden hat. Leo steht zwischen seiner Sozialisation als Teil der Gruppe, den Ängsten, aus dieser Gruppe ausgeschlossen zu werden und seinem Wunsch, Stargirl zu helfen, die nicht den Ritualen folgen will und somit alleine steht.
Vor allem aber wird die Gefühlswelt Leos glaubhaft dargestellt. Stargirl ist seine erste Liebe und der Schüler wird hin- und hergerissen zwischen Enthusiasmus und Entsetzen, zwischen Stärke und Schwäche.
Zugleich zeichnet der Autor eindringliche Bilder der Natur Arizonas, insbesondere der Wüste

2

Odpowiedzi

2009-12-08T16:12:53+01:00
Star Girl jest tytuł powieści, wydany w 2000 r., do Jerry Spinelli i zamawiane jego tłumaczenie Andreas Steinhöfel.
Mika High School w Arizonie, otrzymuje nowy uczeń, Stargirl. Ona otrzymała tylko prywatnym instruktorem i wyróżnia się spośród studentów dostosowany. Każde zachowanie grupy jest obcy urodzin swoich dzieci, śpiewa w kawiarni na jej ukulele do serenada chęć cheer jako cheerleaderka w koszykówce, drużyna przeciwna, wszystko to sprawia, że są interesujące dla studentów, aby być. Żadna z jej koleżanek rozumiem to, jednak, więc podniecenie szybko przeradza się dyskryminacji i ostracyzmu. Stargirl Leo w miłości, rozpaczy i się coraz bardziej narażeni na wykluczenie, ostatecznie poradził jej przystosowanie się do ograniczeń grupy. Konsekwencje są katastrofalne.
Spinelli zarządza realistyczny wizerunek życia w szkole z naciski ze zbiorowych do poszczególnych być uznawane przez grupę. Jednocześnie chwali
wolności i siły poszczególnych kto potrzebuje dostać się do konfliktu między twierdzenie zbiorowych i siebie i musi podjąć decyzję. Leo stoi między jego socjalizacji jako część grupy obawy przed wykluczeniem z tej grupy, a jego chęć pomocy Stargirl, które nie będą przestrzegać rytuałów i dlatego jest sam.
Przede wszystkim emocjonalnego świata Leo jest wiarygodnie przedstawione. Star Girl jest jego pierwszą miłością i studentów jest rozdarty między entuzjazmem i terroru, między siły i słabości.
W tym samym czasie, autor zwraca żywe obrazy natury w Arizonie, w szczególności na pustyni
2009-12-08T19:43:22+01:00
Stargirl
Star Girl jest tytuł powieści, wydany w 2000 r., do Jerry Spinelli i zamawiane jego tłumaczenie Andreas Steinhöfel.
Mika High School w Arizonie, otrzymuje nowy uczeń, Stargirl. Ona otrzymała tylko prywatnym instruktorem i wyróżnia się spośród studentów dostosowany. Każde zachowanie grupy jest obcy urodzin swoich dzieci, śpiewa w kawiarni na jej ukulele do serenada chęć cheer jako cheerleaderka w koszykówce, drużyna przeciwna, wszystko to sprawia, że są interesujące dla studentów, aby być. Żadna z jej koleżanek rozumiem to, jednak, więc podniecenie szybko przeradza się dyskryminacji i ostracyzmu. Stargirl Leo w miłości, rozpaczy i się coraz bardziej narażeni na wykluczenie, ostatecznie poradził jej przystosowanie się do ograniczeń grupy. Konsekwencje są katastrofalne.
Spinelli zarządza realistyczny wizerunek życia w szkole z naciski ze zbiorowych do poszczególnych być uznawane przez grupę. Jednocześnie chwali wolności i siły poszczególnych kto potrzebuje dostać się do konfliktu między twierdzenie zbiorowych i siebie i musi podjąć decyzję. Leo stoi między jego socjalizacji jako część grupy obawy przed wykluczeniem z tej grupy, a jego chęć pomocy Stargirl, które nie będą przestrzegać rytuałów i dlatego jest sam.
Przede wszystkim emocjonalnego świata Leo jest wiarygodnie przedstawione. Star Girl jest jego pierwszą miłością i studentów jest rozdarty między entuzjazmem i terroru, między siły i słabości.
W tym samym czasie, autor zwraca żywe obrazy natury w Arizonie, w szczególności na pustyni