Witam.
Mam do napisania dłuższą formę użytkową. Zaprosiłem swojego kolegę z Austrii do wspólnego spędzenia wakacji. Muszę tylko przekonać jego rodziców do tego pomysłu.W liście do nich:
• przedstaw Wasze plany wakacyjne i poproś ich o wyrażenie na nie zgody
• zaproponuj termin i sposób dotarcia na miejsce wypoczynku
• przedstaw warunki mieszkaniowe i żywieniowe
• opisz sposób spędzania czasu i towarzystwo, w jakim będziecie przebywać.
poproszę jeszcze o przetłumaczenie z grubsza tekstu

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2009-12-08T12:13:14+01:00
Witam!
Piszę do Państwa ten list, ponieważ chciałabym przekonac Panstwa, żeby Jacko mógł przyjechac do mnie na wakacje.
Gdyby przyjechał do mnie pojechalibyśmy nad zalew niedaleko mojego miasta, są tam kajaki, żaglówki. Czy wyrazaja panstwo zgodę, na to, żeby Jacko mógl plywać ? Będziemy tam pod opieką ratowników i instruktorów.
Najlepiej jakby przyjechał do mnie ok. 14 sierpnia, chyba najlepszym rozwiązaniem dotarcia do mnie byłby samolot. Oczywiscie mieszkał by u mnie. Namy wolny pokój, ponieważ mój brat wyjechał do Londynu. Nie było by problemów. Moja mam świetnie gotuje. Jacko napewno by smakowalo. Poznam go z moimi przyjaciółmi, ktorzy naprawdę są normalnymi ludzmi. Moja mama, zna moich znajomych i nie ma do nich zadnych zastrzeżeń, moglibysmy rozbić sobie namiot w sadzie. Mam rowery, moglibysmy jezdzic na wycieczki po lesie. Moi rodzice mileby wszystko pod kontrolą. Bardzo proszę, aby Panstwo się zgodzili! Z niecierpliwością czekam na odpowiedz. Serdecznie pozdrawiam Alex.


Willkommen!
Ich schreibe Ihnen diesen Brief, weil Ich mag würde, Sie zu überzeugen, dass Jacko zu mir kommen in den Ferien könnte.
Sollte zu mir kommen pojechalibyśmy der Lagune in der Nähe meiner Stadt gibt es Kanus und Segelboote. Haben Sie stimmen zu, dass Jacko zu bedienen erlaubt? Wir werden dort unter der Aufsicht von Rettungsschwimmern und Instruktoren werden.
Am besten, wenn er zu mir kam um 14 August, wahrscheinlich der beste Weg, mich zu erreichen wäre ein Flugzeug. Natürlich hat er gelebt, um mich zu sehen. Namya Gästezimmer, weil mein Bruder ging nach London. Wäre es Probleme geben. Ich habe meine großartige Köchin. Jacko sicherlich verkostet werden. Ich will es wissen, mit meinen Freunden, die sind wirklich ganz normale Leute. Meine Mutter weiß, meine Freunde, und es gibt keine Einwände gegen sie, könnten wir brechen ein Zelt im Garten. Ich habe Fahrräder, konnten wir auf der Tour durch den Wald reiten. Meine Eltern mileby alles unter Kontrolle. Wir bitten, dass Sie sich mit! Ich freue mich auf Antwort. Mein herzlicher Gruß Alex.