Odpowiedzi

2009-12-08T19:10:52+01:00
Mon beau sapin:
http://rapidshare.com/files/7219261/03-_chant_de_noel-_Tino_Rossi_-_Mo
n_beau_sapin.mp3.html


Petit papa Noel: (Celine Dion) : http://rapidshare.com/files/7219448/6._Nana_Mouskouri-Celine_Dion-Peti
t_Papa_Noel.mp3.html



Kolęda Repican las campanas

Navidad, Navidad, hoy es Navidad
con campanas este día hay que festejar
Navidad, Navidad, porque ya nació
ayer noche, Nochebuena, el niñito Dios.

Pastores que a Belén, queréis pronto llegar
seguid aquella estrella, que allí os guiará

Llegando lo verán, dormido en su pajar
con su dulce sonrisa

Navidad, Navidad, hoy es Navidad
con campanas este día hay que festejar
Navidad, Navidad, porque ya nació
ayer noche, nochebuena, el niñito Dios.

La Virgen y San José, a su lado estarán,
y los tres Reyes Magos, regalos le traerán.

Incienso y mirra, turrón y mazapán
para alegrar al niño, nacido en el portal.

Navidad, Navidad, hoy es Navidad
con campanas este día, hay que festejar


Navidad, Navidad, porque ya nació
ayer noche, nochebuena, el niñito Dios.









Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben
Los peces en el río
Pero mira cómo beben
Por ver a Dios nacido

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el río
Por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo

Pero mira cómo beben...

La Virgen va caminando
Va caminando solita
Y no lleva más compañía
Que el Niño de la manit

Pero mira cómo beben...

Wersja polska piosenki:

Najświętsza Panna się czesze
Między dwiema zasłonami
Grzebień z czystego ma srebra
Błyska złotymi włosami

Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię

Piją i piją
I piją rybki w wodzie
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się Bóg narodził

Maria uprała swe szaty
Rozkłada na wonnych ziołach
W krąg rozkwitają jej kwiaty
Ptaszki śpiewają dokoła

Ale patrz jak rybki piją...
http://w387.wrzuta.pl/audio/8FDNoX1XUAp/lorena_rojas_-_los_peces_en_el_rio ----> to jest ta kolęda

Maria ruszyła dziś w drogę
Nie ma ze sobą czeladzi
Samiutką widzisz niebogę
Dziecko za rączkę prowadzi

Ale patrz jak rybki piją...



Kolęda Noche anunciada

Noche anunciada, noche de amor,
Dios ha nacido, pétalo y flor.
Todo es silencio y serenidad,
Paz a los hombres, es Navidad.

Angeles canten sobre el portal,
Dios ha nacido, es Navidad.

En el pesebre, mi redentor
Es mensajero de Paz y Amor,
Cuando sonríe se hace la luz,
Y en sus bracitos crece una cruz.