Hej ludziska
Mam sprawę na jutro potrzebuję życzenia świąteczne oczywiście Bożego Narodzenia :)
Proszę o pomoc
Piszcie fajne tylko nie kopiujcie z netu :)
No i oczywiście napiszcie w jakim języku :)
Z góry dzięki za pomoc :*

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2009-12-08T21:58:25+01:00
At Christmas time I wish the Star
Which shines for you from dusk till dawn
leads you to happiness in pease and calm
through whole next year and till your life's done.

tłumaczenie
W Świątecznym czasie pragnę, by gwiazda, która przyświeca wam od zmierzchu do świtu, wiodła was do szczęścia w spokoju i opanowaniu przez cały następny rok i aż wasze dni się wypełnią.

j. angielski

In the peaceful joys of Christmas, in the stars that shine above, In the wonder of the season, in the gift of God's great love...may you find hope and promise that will fill this Christmas season with very special happiness for you! Merry Christmas and a Happy New Year!

tłumaczenie
W pelnej pokoju radosci Swiat Bozego Narodzenia, w gwiazdach swiecacych w gorze, w cudzie tego okresu, w darze wspanialej Bozej milosci... obys znalazl nadzieje i obietnice ktore wypelnia Ci ten swiateczny czas wyjatkowym szczesciem! Wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku!

j. angielski


Wenn erst ein Sternchen wird blitzen auf dem Himmel auf
eures ein Engelchen wird umarmen von uns
auf der Vorabendtisch eine Oblate wird legen
er und in unserem Vornamen des Wunschs wird klappen zusammen.

tłumaczenie

Gdy pierwsza gwiazdka na niebie zabłyśnie
niech was aniołek od nas uściśnie
na wigilijnym stole opłatek położy
i w naszym imieniu życzenia złoży.

j. niemiecki