Odpowiedzi

2009-12-08T21:58:37+01:00
Popularne interpretacje mówią, że Błogosławieństwa są nowotestamentową wersją Dekalogu, Wielką Kartą Królestwa, które Chrystus przyszedł ogłosić, albo też niedościgłym ideałem, do którego każdy chrześcijanin powinien dążyć. A ponieważ oryginalny tekst grecki używa słowa makarioi, co znaczy właściwie szczęśliwi, a nie błogosławieni 1, tym bardziej szokujące wydają się nam sformułowania o szczęściu polegającym na smuceniu się, na ubóstwie czy też na znoszeniu prześladowań. Tego wszystkiego nie rozumiemy, a nawet zdecydowanie odrzucamy, dlatego też domagamy się usilnie dodatkowych wyjaśnień; wyjaśnienia zaś nie są możliwe bez cierpliwego wgłębiania się w treści błogosławieństw, wzięte z zupełnie innego kontekstu kulturowego i wypowiedziane według zasad retorycznych właściwych starożytnym Semitom.
1 1 1