Szanowna Pani/Szanowny Panie,

Piszemy, aby opowiedzieć o naszych wakacjach w Wenecji. Zajmujemy "czterogwiazdkowy" hotel "Rialto" w czerwcu. Agent biura podróży powiedział nam, że w tym okresie roku powinno być przyjemnie, ale tak nie było: codziennie padał deszcz, więc ulice były pozalewane, w wyniku czego nie mogliśmy zwiedzać sławnych ulic Wenecji.

Broszura informowała o "pokojach z widokiem na kanały", ponadto broszura pokojowa informowała również o tym, że hotel posiada piękne i antyczne weneckie meble - nasz pokój miał wyłącznie niewygodne łóżko i stare krzesło. Kiedy poinformowaliśmy o tym recepcjonistkę, zaproponowała nam (???) - za dodatkową opłatą!

W czterogwiazdkowym hotelu oczekiwałem satelity, telewizora, ale nie było ani tego, ani tego. Kiedy zapytaliśmy recepcjonistkę również o to, powiedziała nam, że nie ma w tym hotelu żadnego telewizora, a telewizję możemy sobie oglądać w domu. Na dokładkę, serwis hotelowy był bardzo powolny.

Konkludując, nasze wakacje w Wenecji zostały zrujnowane przez wszystkie te niekonwencjonalne (też: nieobyczajne) wydarzenia. Jesteśmy bardzo niezadowoleni z usług nam wyświadczonych i oczekujemy zwrotu pieniędzy.

Czekamy na odpowiedź i rekompensatę pozostając w szacunku,
XYZ.


Potrzebuję odpowiedzi po angielsku do tego listu też jako list.( list formalny)
bardzo pilne...=)
aa..żeby nie był napisany aż tak trudnym językiem..=P żeby była prosta odpowiedz ale ładnie napisana (żeby się nauczycielka nie kapła,że to nie ja pisałam) ..LoL =)
dziękuje z góry i pozdrawiam...=*)

1

Odpowiedzi

2009-12-10T17:39:21+01:00
My się wydaje że tak to ma byc :


You you honorable /honorable, we write, in order to tell about our vacations in venice. We occupy hotel in june " " " " czterogwiazdkowy Rialto. Agent of travel agency has said us, that it is obliged to be in this period of year nicely, but so there was not rain fell daily, so, streets were pozalewane, we could not tour famous streets of venice in result of that. Brochure informed of with view on channels " chamber (peace) ", besides, peaceful brochure inform about also it, that hotel owns beautiful (fine) and antique venetian furniture had inconvenient bed - our chamber (peace) exclusively and old chair. When we have informed receptionist of it, has suggested it (? ) Behind additional charge -! I expected satellite in (to) hotel czterogwiazdkowym, tv set, but there was not neither it, neither it. When we have asked receptionist about it also, it has said us, that has in no this hotel tv set, but we can observe television in house . On makeweight, hotel service was very slow. Concluding, our vacations become (stay) in venice by all it unconventional ( too zrujnowane ) event nieobyczajne. We are very discontent from favor (services) wyświadczonych and we expect expression of (return of) money.