W niewielkiej miejscowości koło Gdańska , dniu Wigilii zawsze od rana piekło się ciasta, a także przygotowywało się posiłki na wieczerzę wigilijną. Mężczyźni przynosili choinkę z lasu, którą później cała rodzina ozdabiała ją bombkami, jabłuszkami, cukierkami, laleczkami ze słomy, pierniczkami, łańcuchami z papieru kolorowego i oświetlano ją świeczkami. Potem jeden ze starszych mężczyzn w domu przynosił wiązkę zboża, którą stawiał w kącie pokoju, a na stół przynosił sianko, które kładło się pod biały obrus. W dniu Wigilii nikt nie mógł dostać od rodziców, ponieważ jak przesąd głosi będzie dostawać od rodziców przez cały rok. W dniu Wigilii był zalecany post. Wieczerza wigilijna rozpoczynała się wraz z pierwszą gwiazdką, czytaniem Ewangelii, modlitwą, dzielenia się opłatkiem i składaniem sobie nawzajem życzeń,. Stół tradycyjnie nakryty był białym obrusem z wiązką siana pod nim, co miało upamiętniać narodziny Chrystusa w żłobie na sianie. Przy stole znajdowało się jedno puste nakrycie dla zabłąkanego wędrowca. W tym dniu podawało się postne potrawy wigilijne, ryby różnego rodzaju, pierogi z kapustą i grzybami, barszcz z uszkami, śledź z cebulą, racuchy, kasza jaglana polewana olejem lnianym i inne potrawy. Po wieczerzy wigilijnej zanosiło się zwierzętom resztki jedzenia i kolorowy opłatek, który był przeznaczonym do dzielenia się z zwierzętami. Dzieci czekały do północy by zobaczyć czy zwierzęta rozmawiają- też według przesądu. Później tradycyjnie o północy wszyscy szli na pasterkę na którą jeszcze do dziś chodzimy.
W dniu Wigilii w Rzeszowie ,mężczyźni szli do lasu po choinkę, a kobiety zostawały w domu piekły ciasta i przygotowywały potrawy na wieczerzę. Choinkę ubierano w łańcuchy robione samodzielnie ze sreberek, anielskie włosy, jabłuszka, cukierki, pierniczki, słomiane laleczki i świeczki. W Wigilię chodzili z szopkami, śpiewali kolędy i winszowali, ta właśnie tradycja przetrwała do dziś, a wieczorami po wieczerzy chodzili z turoniem. Gdy zaświeciła na niebie pierwsza gwiazdka rozpoczynała się wieczerza wigilijna. Stół tradycyjnie nakryty był białym obrusem, z wiązką siana pod nim. Przy stole znajdowało się jedno puste nakrycie dla zabłąkanego wędrowca. Wieczerza rozpoczynała się tak samo jak do dzisiaj, od czytania Ewangelii, modlitwą, składania życzeń i dzielenia się opłatkiem. Wigilia kończyła się zazwyczaj śpiewaniem kolęd, później zbierano resztki jedzenia i zanosiło się b z opłatkiem zwierzętom. Później wszyscy szli na mszę zwaną pasterką.



Przetłumacz na j. niemiecki proszę na jutro to potzrebuję 11.12.09

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2009-12-10T20:26:48+01:00
In kleiner Gegend neben Gdansk, Tag des Vorabends allemal ab Matinee buk Teige
, sowie przygotowywa³o Essen
auf Abendbrot des Vorabends. Ehegatten brachten choinkê aus Forst, das spät all Familie ausputzte sie Bomben, Äpfel, Konfekte, Puppen aus Stroh, pierniczkami, Ketten aus farbigem Papier und ableuchtet sie Kerzen. Danach eins aus Ältestesehegatten daheim brachte wi¹zkê des Brots, das aufsetzte in Winkel des Friedens, und auf Tisch brachte sianko, das legte sich ...
Abendbrot des Vorabends anfing zusammen mit erstem Sternchen, Lektüre des Evangeliums, Andacht, Dividieren Oblate und Abfassung sobie beiderseitig Wünsche. Tisch herkömmlich gedeckter war weißes Tafeltuch mit wi¹zk¹ des Heus unter ihm, was muß
war verewigen narodziny Chrystusa in Futterkrippe an Heu. Bei Tisch war eins hohler Tisch nakrycie für zab³¹kanego Reisenden. In diesen Tag auftischte postne Speisen der Vorabende, Fische des allerhanden Äußere, Kuchen mit Kohl und Pilze, Borschtsch mit Ohren, œledŸ mit Zwiebel ...
Nach Abendbrot des Vorabends es heranreiften Tieren des Rests des Essens und farbige Oblate, die festgesetzter zu Dividieren mit Tieren war. Kinder erwarteten zu um Mitternacht zu sehen oder Tiere rozmawiaj¹- gleichfalls entsprechend Aberglaube. Spät herkömmlich um Mitternacht all gingen auf Hirten auf das noch bisher wir gehen.
In Tag Vorabend in Rzeszowie,mê¿czyŸni gingen zu Forst po choinkê, und Frauen blieben daheim buken
Teige und vorbereiteten Speisen auf Abendbrot. Choinkê antun in Ketten, die machen ...
In Vorabend gingen mit Spelunken, sangen kolêdy und beglückwunschten, aber gerade Gepflogenheit durchlebte bisher, und po Abende po Abendbrot gingen mit turoniem. Wann ansteckte an dem Himmel erstes Sternchen anfing Abendbrot des Vorabends. Tisch herkömmlich gedeckter war weißes Tafeltuch, mit wi¹zk¹ des Heus unter ihm. Bei Tisch war eins hohler Tisch nakrycie für zab³¹kanego Reisenden. Abendbrot anfing da dermaßen aber was zu heute, ab Lektüre des Evangeliums, Andacht, Abfassungen der Wünsche und Dividieren Oblate. ...

Liczę na najlepszą ... ;)