Witam. Prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu dialogu na j. niemiecki. Mieliśmy na zadanie stworzyć dialog: rozmowę lekarza z pacjentem.
Mnie przypadło bycie lekarzem. Pytania wyglądają następująco:

Lekarz: Dzień dobry. Co panu dolega?
...
L: Jak długo ma pan objawy?/Jak długo pana boli?
...
L: Proszę pokazać gardło, kaszlnąć. Posłuchamy jeszcze płuc/oddechu.
...
L: Wygląda mi to na grypę.
...
L:Wypiszę panu receptę: aspirynę i antybiotyki. Oraz proszę o pozostanie przez dwa tygodnie w domu, odpoczywać w łóżku. Za dwa tygodnie proszę wrócić na badanie kontrolne.
...
L: Do widzenia.


Nie jestem orłem z języka niemieckiego więc byłabym bardzo wdzięczna za wszelkie próby pomocy. A może sam możesz coś dodać jeszcze od siebie? :) Z góry dziękuję za pomoc. Wybiorę najlepszą odpowiedź i będę szalenie wdzięczna. :)
PS. Proszę tylko pamiętać o tym że to jest forma na per pan (Ihnen).

1

Odpowiedzi

2009-12-10T22:38:21+01:00
-Guten Tag. Was fehlt dir? [co Ci dolega?]
-Wie lange tut Sie weh?[jak długo pana boli]
-Bitte zeigen Hals und kusten.H(o)ren wir schon zu atmen.
-Sieht aus wie die Grippe.
-Schreibe Sie Rezept: Aspirin und Arzeien. Bitte werden zu Hause fur zwei Wochen. Nach zwei Wochen biite kommen zurukt fur eine Kontrolle.
-Auf wiedersehen.

reszty nie wiem, przykro mi.