1.na wstępie mojego listu chciałam Cię przeprosić,że tak długo nie pisałam,ale byłam w szpitalu,ponieważ miałam grypę.Tydzień leżałam w domu,a w szpitalu okolo dwóch tygodni.Wreszcie wyzdrowiałam i mogę do Ciebie napisać.
2.Wakacje spędziłam w Holandii.Pojechałam tam do taty z mamą,a później ze znajomymi i chłopakiem spędziłam wakacje w domkach nad jeziorem.Resztę wakacji imprezowałam.
3.W Holandii byłam tydzień.Poznałam tam znajomych taty.Zorganizowaliśmy imprezę.Przyjechali znajomi z Niemiec i bawiliśmy się do rana.Barzdo mi się podobało,ale jak już wróciłam do domu to kolejnego dnia wyjechałam nad jezioro.Tam codziennie coś się działo.Potem wróciłam do domu i w weekendy imprezowałam.
4.A jak Ty spędziłaś te wakacje? Jak wrażenia? Myślę,że było tak ciekawie u Ciebie jak u mnie. Muszę już kończyć ten list.Mam nadzieję,że już niedługo się znów zobaczymy i spędzimy tak zabawnie czas,jak wcześniej. Pozdrów wszystkich i dozobaczenia wkrótce.




przetłumacz na niemiecki:)

2

Odpowiedzi

2009-12-11T17:57:12+01:00
1.Zu Beginn der Einführung meines Briefes ich wollte dich sich entschuldigen, dass sie so lange nicht schrieb, aber ich war in einem Krankenhaus, weil ich eine Grippe hatte. Die Woche ich lag zu Hause, und in dem Krankenhaus etwa zwei Wochen. Schließlich ich bin gesund werden und ich kann zu dir aufschreiben.


2.Urlaub habe ich in Holandii.Ich ging verbracht brich dort zu dem Papa mit einer Mama , und spät habe ich die Sommerferien mit den Bekannten und dem Jungen in den Häuschen über See.Rest der Sommerferien verbracht ich ging auf Party.

3.Zu der Niederlande war ich die Woche. ich habe Bekannte Papa. Wir organisierten Veranstaltungen. Die Bekannten sind aus Deutschland angekommen und wir spielten mir am Morgen.Sehr es gefiel, aber wie bin ich schon heimgekehrt das ist nächst des Tages ich bin täglich über jezioro.Tam hinausgefahren etwas geschah. dann bin ich heimgekehrt und in die Wochenenden ging ich auf Party.

4.Wie Sie verbrachte den Urlaub? Wie die Eindrücke? Ich denke, dass war so neugierig bei dir wie bei mir. Ich muss schon diesen list.I beenden ich werde füllen, dass schon bald werden wir uns wieder sehen und wir werden die Zeit so lustig verbringen, wie frühzeitig. Begrüß alle und zu bald zu sehen.
2009-12-11T18:42:08+01:00
1. wollte auf dem Einlass meinen Brief Dich entschuldigen,dass ich so lang nicht schrieb,aber ich war in dem Krankenhaus,weil ich eine Grippe hatte.Ich lag eine Woche zu Hause,und in dem Krankenhaus okolo zwei Wochen.Ich endlich ich gesundete werden und kann zu Dir zu schreiben.
Ich 2. Ferien verbrachte in Holland.Ich dort fuhr in den Papa mit dem Mama,und ich später verbrachte mit den Bekannter und Burschen Ferien in den Häuschen über den See.Ich einen Rest der Ferien imprezowałam.
3. war In Holland eine Woche.Ich kannte lernen dort Bekannter des Papas.Wir organisierten eine Veranstaltung.Bekannter kamen aus Deutschland an und wir spielten in morgens.Ich Barzdo mich gefiel,aber wie ich kehrte schon nach Hause zurück das einen folgenden Tag fuhr an den See aus.Dort täglich etwas się ein Geschütz.Ich kehrte dann nach Hause und in den Wochenenden zurück ich imprezowałam.
4. Und wie Du verbrachtest dieser Ferien? Wie eines Eindrucks? Ich denke,dass es so neugierig bei Dir war wie bei mir. Ich muss schon diesen Brief enden.Ich habe eine Hoffnung,dass schon nicht lange się wieder sehen und verbringen so lustig eine Zeit,wie frühzeitiger. Begrüße aller und zu des sehen bald.




1 4 1