Temat: "Opisz siebie i swoją rodzinę w liście"

Tekst do przetłumaczenia:

Droga Pati.
Mam na imię Eliza. Mam dwadzieścia lat. Pochodzę z polski, mieszkam we Wrocławiu. Jestem studentką, chodzę do szkoły w weekendy.
Mieszkam w bloku. Mieszkam blisko centrum miasta. Moje mieszkanie ma trzy pokoje, małą kuchnię i mała łazienkę. Mieszkam z rodzicami i wujkiem. Mój tata ma sześćdziesiąt osiem lat, a mama sześćdziesiąt cztery lata, są starym małżeństwem. Tata jest rencistą. Mama ma emeryturę. Wujek ma pięćdziesiąt osiem lat. Tata lubi malować obrazy, a mama oglądać telewizję i czytać dużo książek o fantastyce, sensacyjne i przygodowe. Wujek też lubi oglądać telewizję, ale lubi też swojego psa z którym zawsze wychodzi na spacer. Ja jestem dziewczyną cichą i spokojną. Mam oczy koloru brązowego i jestem blondynką. Lubię chodzić na zakupy i modnie się ubierać. Często chodzę na spacer do rynku i odwiedzam bibliotekę. Nie lubię chodzić do kina bo filmy są nudne. Ale lubię oglądać telewizję z humorem, lubię się śmiać. Po południu lub wieczorem serfuje po internecie. Często odwiedzam sklepy muzyczne. Lubię słuchać dużo różnej muzyki.
Do zobaczenia wkrótce.

2

Odpowiedzi

2009-12-12T19:19:06+01:00
Dear Pati!
My name is Eliza. I'm twenty years old. I come from Poland, I live in Wrocław. I'm studier, I go to school at the weekend.
I live in block. I live near the centre of town. In my flat there are thrre rooms, little kitchen and little bathroom. I live with parents and uncle. My father is sixty eight years old, mather sity four, their are old merriages. Father is pensioner. Mather has pension. Uncle is fivty eight years old. Dad likes to paint pictures, and my muther to watch TV and read many books about fantasy, sensational and adventure. My uncle also likes to watch TV, but also loved his dog, which always goes for a walk. I am quiet and calm girl. I have brown eyes and I'm blonde. I like to shop and to dress fashionably. Often I go for a walk to the market and visit the library. I do not like going to the movies, because movies are boring. But I like to watch TV with humor, I like to laugh. Afternoon for evening surfing the Internet. Frequently visit music stores. I like listening to a different music.
2009-12-12T19:32:00+01:00
Dear Pati!
My name is Eliza. I am 20 years old.I am from poland and I live in Wrocław. I am student, I go to school at weekends. I live in apartment block. I live near the city center. My house have three rooms, little kitchen and little bathroom. I live with parents and uncle. My dad is 68 years old, and mum 64 years old, they are old marriage. My dad is pensioner. My mum has got reteriment pension. My uncle is 58 years old. My dad likes drawing pictures, my mum watching tv and reading fantastic, adventure and thrilles books. My uncle likes watch television, too but he likes his dog which he always go with him for a walk. I am quiet and peacful. i have blond hair and brown eyes. I like go shopping and wear modern clothes. I always go for a walk to the market square and I visit the library. I don't like going to the cinema because films are boring. But I like watching funny tv and laugh. At the afternoon i surf on the net. I always visit music shoop. I like listening diffrent musics. See you soon.