Witam proszę o przetłumaczenie na niemiecki, mam z Niemca 4 na półrocze, ale tylko z kartkówek. Nauczycielka powiedziała że robię dużo błędów pisząc.
Treść Wypracowania:

Witam, nazywam się Konrad, mam 16lat i mieszkam w Słupski. Pochodzę z Polski. Moja rodzina składa się z 4osób: Mama,tata,brat i ja.
Moja mama jest Sprzątaczką i interesuje się kuchnią polską.
Ma 37lat. Mój tata ma 40lat i jest hydraulikiem, interesuje się wszystkim. Brat ma 17lat, uczy się z Zawodówce na Mechanika, interesuję się Piłką nożną.
Ja jestem Konrad, chodzę do 3 klasy Gimnazjum w Starkowie.
Mam 16lat, mój wygląd: 170cm wzrostu, niebieskie oczy, średnio krótkie włosy koloru ciemny blond. Moimi zainteresowaniami są, czytanie książek przygodowych i fantasy, granie na komputerze i gra w siatkę. Moim Hobby jest, kolekcjonowanie znaczków i zdjęcia ptaków. Uczę się dobrze.
Moje myśli o przyszłości są takie: Chciał bym zostać Księgowym lub Mechanikiem, ponieważ to bardzo interesujące zawody. Chciał bym się ożenić w wieku 25lat i mieć dwoje dzieci. Kupie dom jednorodzinny gdzieś na wsi, aby dzieci żyły zdrowo i widziały co to zabawa.
Na starość zostawię dzieciom spadek i osiądę na wsi.

Dziękuje, jeśli ktoś by chciał to zrobić, Będę bardzo wdzięczny.
Ja nie umiem zbyt dobrze kleić słów po niemiecku.
Bardzo proszę, jest mi to potrzebne na jutro.

1

Odpowiedzi

2012-09-02T00:58:35+02:00

Witam,

 

Hallo

Mein Name ist Konrad, ich bin 16 Jahre alt und lebe in Slupsk. Ich komme aus Polen. Meine Familie besteht aus vier Personen: meiner Mutter, meinem Vater, meinem Bruder und mir. Meine Mutter ist Putzfrau und interessiert sich für eine polnische Küche. Sie ist 37 Jahre alt. Mein Vater ist 40 Jahre alt und ist Klempner. Er interessiert sich für alles. Mein Bruder ist 17 Jahre alt. Er lernt in der Berufsschule als Mechaniker. Er interessiert sich für Fußball. Ich bin Konrad und besuche die dritte Klasse eines Gymnasiums in Starkowo. Ich bin 16 Jahre alt. Mein Aussehen: 170 cm groß, blaue Augen, mittlere kurze dunkelblonde Haare. Meine Interessen sind Abenteuer- und Fantasiebücherlesen, Computer- und Volleyballspielen. Mein Hobby ist Briefmarkensammeln und Bilder von Vögeln. Ich lerne gut. Meine Gedanken über die Zukunft sind dies: ich möchte Buchhalter oder Mechaniker werden, weil das sehr interessante Berufe sind. Ich möchte im Alter von 25 Jahren heiraten und zwei Kinder haben. Ich werde ein Einfamilienhaus irgendwo auf dem Land kaufen, um Kinder gesund zu leben und um sie Spaß zu sehen. Im Greisenalter werde ich meinen Kindern meine Hinterlassenschaft lassen und mich auf dem Land niederlassen.

=======================================================================

bitte sehr :)