Witam.Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć kilka zdań z Perfekt?Niestety mam z tym problemy, a praca dom. zostanie sprawdzona na ocenę:(
Tegoroczne wakacje miałam bardzo udane.W pierwszym miesiącu pojechałam w góry. Uczestniczyłam w koloniach, gdzie byłam opiekunką grupy. Bardzo miło spędziłam czas. Razem z dziećmi wędrowałam oraz bawiłam się. Po dwóch tygodniach wróciłam do domu. Był to czas leniuchowania. Na początku sierpnia pojechałam do Krakowa na kilka dni. Razem ze znajomymi zwiedzałam to wspaniałe miasto. Później wyjechałam na 10 dni do Włoch. Poznałam tam sympatycznych ludzi oraz odwiedziłam przepiękne miejsca. Te dwa miesiące na długo pozostaną w mojej pamięci.

Oczywiście nie musi być dosłownie. Tylko żeby tak mniej więcej o to chodziło.Nawet mogą być prostsze sformułowania.
Z góry dziekuję

1

Odpowiedzi

2009-09-08T22:41:52+02:00
Sommerferien war ich sehr udane.W ersten Monat ging ich in die Berge. Teilnahme in den Kolonien, wo ich die Schwester-Gruppe. Ich habe sehr schöne Zeit. Gemeinsam mit den Kindern in wanderte und spielte. Nach zwei Wochen kehrte ich nach Hause. Es war eine Zeit leniuchowania. Anfang August ging ich nach Krakau für ein paar Tage. Gemeinsam mit Freunden besuchte ich diese wunderschöne Stadt. Dann ging ich zu 10 Tage nach Italien. Dort traf ich nette Leute und schöne Plätze besucht. Diese beiden mir.

To tak z mojej wiedzy