Proszę o przetłumaczenie tego tekstu :) Ma być to list formalny:) z góry ślicznie dziękuje za pomoc:):* Proszę również aby nie było to wrzucone do translatora;/ i wklejone tylko przetłumaczone przez siebie dziękuje:)


Szanowni państwo,
22 kwietnia 2009r. kupiłam mP3 w sklepie "Samsung" w Köln.Po dwóch dniach przestała działać.
Nie odtwarza muzyki.Reklamację ustną złożyłam 24 kwietnia 2009r. ale nie została ona uwzgledniona
ponieważ (weil)uznano że odtwarzacz zepsuł się z mojej winny.Chciałabym aby MP3 została wymieniona
na nową.

Pozdrawiam G ED

2

Odpowiedzi

2009-12-16T16:38:44+01:00
Meine Damen und Herren,
22. April 2009. Ich kaufte mir ein MP3-store "Samsung" in Köln. Nach zwei Tagen nicht mehr.
Keine Musik abgespielt wird. Ich habe eine mündliche Beschwerde 24. April 2009. aber es war nicht im Preis enthalten
Man geht davon aus, dass der Spieler mit meinem Wein brach. Ich möchte MP3 auf der neuen ein aufgeführt.

Mit freundlichen Grüßen G ED
1 5 1
2009-12-16T21:26:02+01:00
Meine Damen und Herren, den 22. April 2009. Ich kaufte mir ein MP3-store "Samsung" in Köln.Po zwei Tagen nicht mehr. Mund nicht spiele ich eingereicht 24. April 2009. aber es war nicht enthalten, da Ch(weil) festgestellt, dass der Spieler mit meinem winny. MP3 brach auf der neuen ein aufgeführt. Mit freundlichen Grüßen G ED