Przetłumacz na polski
pilne!!!!!!!!!

Doctor: Good morning. What seems to be the problem?
Patient: Good morning, doctor. I have a terrible pain in my arm.
Doctor: How did it happen?
Patient: I was cycling to work yesterday when sudenly I hit a lamp post and fell on the ground. I hit my arm and it is all in bruises. I put something cold to it but it didn't help me.
Doctor: Let me have a look at it. Could you take off your sweater?
Patient: Of course.
Doctor: I'm afraid that your hand is broken.
Patient: Oh, no! Do I have to wear plaster (=gips) now?
Doctor: Unfortumately, yes. I will put your hand into plaster. It will be better after three or four weeks.
Patient: Thank you doctor.

2

Odpowiedzi

2009-12-17T09:43:11+01:00
Dr: dzien dobry. W czym problem?
pacjent: dzien dobry doktorze. Strasznie boli mnie ramie.
dr: jak to sie stało?
p:wczoraj jechałem na rowerze do pracy i nagle uderzyłem w lampe i upadłem na ziemie. uderzyłem sie w ramie ktore jest całe w siniakach. połozyłem na nie coś zimnego ale nic nie pomogło.
dr: niech spojrze na to. czy mogłbys zdjac sweter?
P; oczywiscie
dr; niestety twoja reka jest zlamana
P; o nie! czy bede musiał nosic gips od teraz?
dr: niestety tak. włoze ci reke w gips. bedzie lepiej za jakies 3 -4 tygodnie
P; dziekuje doktorze




2009-12-17T09:46:58+01:00
Doctor: Dzieńdobry. Jaki ma Pan problem? (nie da się dosłownie przetłumaczyć)
Patient: Dzieńdobry, doktorze. Strasznie boli mnie ramię.
Doctor: Jak to się stało?
Patient: Jechałem na rowerze do pracy wczoraj kiedy nagle uderzyłem w latarnię i upadłem na ziemię. Uderzyłem się w ramię i jestem cały w siniakach. Przyłożyłem coś zimnego ale to mi nie pomogło.
Doctor: Niech spojrzę. Mógłby Pan zdjąć sweter?
Patient: Oczywiście.
Doctor: Obawiam się, że Pańska ręka jest złamana.
Patient: O nie! Będę teraz musiał nosić gips?
Doctor: Niestety, tak. Włożę rękę w gips (albo: zagipsuję Pana rękę). Będzie lepiej po trzech albo czterech tygodniach.
Patient: Dziękuję doktorze.

Przetłumaczyłem dobrze, tylko tekst jest taki średni. Widać, przepisałeś z neta :)