Przetłumaczcie mi to na język polski

Lieber Paweł!
Am Anfang möchte ich Dich herzlich grüßen und danken für deinen Brief.
Letztens habe ich dir geschrieben, dass ich wohne in Berlin und bin 17 Jahre alt. Wenn ich Abitur mache, möchte ich Jura an der studieren. Ich hoffe, dass ich die Prüfungen bestehe. In deinem Brief hast du mich gefragt, ob ich polnische Sprache kenne. Ich spreche ganz gut polnisch, denn seit 5 Jahren besuche ich Sprachschule. Ich habe leider Probleme mit Schreiben, also ich habe eine Bitte an Dich: könnten wir einmal auf Polnisch und einmal auf Deutsch Briefe schreiben? Ich finde, dass eine gute Übung für uns sein könnte.
Warum du schreibst, dass du verrückt bist? Dein Hobby ist doch sehr interessant! Ich kenne niemand, der so viel über die Spinnen weiß, wie du! Du hast mir auch geschrieben, dass du Medizin studierst. Schreib mir bitte etwas über dieses Studium, denn meine Freundin möchte das auch studieren.
Ich warte mit Ungeduld auf Deinen Brief!
Herzliche Grüße!

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2009-12-17T16:09:15+01:00
Drogi Pawle!
Na początku chciałbym Cię serdecznie pozdrowić i podziękowac za list. Kiedy ostatnio do Ciebie pisałem, napisałem że mieszkam w Berlinie i mam 17 lat. Kiedy skończe szkołę, chciałbym studiowac prawo. Mam nadzieję, ze zdam egzamin. W swoim liście pytałes, czy znam język polski. Mówię nawet dobrze po polsku. Pięć lat chodziłem do szkoły językowej. Niestety mam problemy z pisaniem, dlatego też mam pytanie: czy mozemy pisać do siebie listy trochę po polsku, a trochę po niemiecku? Sądzę, że to jest dla nas bardzo dobre ćwiczenie.
Dlaczego piszesz, że jestes szalony? Twoje hobby jest bardzo ciekawe. Nie znam osoby, która wie tyle o pająkach co ty! Pisałeś, że idziesz na studia medyczne (medycynę). Napisz mi coś o tych studiach, bo moja kolezanka tez chce na takie iść.
Czekam z niecierpliwością na twój list
Najlepszego.