Wszystko do przetłumaczenia:

Ein Adventskalender (in Österreich Adventkalender; auch Weihnachtskalender) gehört seit dem 19. Jahrhundert zum christlichen Brauchtum. Er zeigt die verbleibenden Tage bis Weihnachten und beginnt traditionell mit dem ersten Adventssonntag, dem Beginn des christlichen Kirchenjahres.

Adventskalender sind entweder strikt religiös, oder inhaltlich säkular gehalten. Religiöse Adventskalender, die den ganzen Zeitraum des christlichen Advent, vom ersten Adventssonntag bis Weihnachten, abdecken, haben die passende Anzahl von Türchen für das betreffende Jahr (oder vier zusätzlich für den längstmöglichen Advent: Sonntag 27. November bis Samstag 24. Dezember). Der inhaltlich säkulare Adventskalender ist, wie der heute allgemein gebräuchliche Adventskalender, meist ein „Dezemberkalender“ – das heißt, er beginnt nicht am ersten Adventssonntag, sondern am 1. Dezember.

Aus einem deutschen lutherischen Ursprung heraus, gehören Adventskalender heute weltweit in christlich geprägten Ländern zur Vorbereitung auf das weihnachtliche Geburtstagsfest der 2. Person des christlichen Gottes, Jesus Christus. Ebenso ist eine zunehmende allgemein kommerzielle Vermarktung von Adventskalendern, auch in nicht-christlich geprägten Ländern, zu beobachten.


Der Adventskranz, österreichisch Adventkranz, ist ein meist aus Tannenzweigen geflochtener Tisch- oder Hängeschmuck im Advent, der in Form eines Kranzes mit vier Kerzen, den Adventskerzen, und unter Umständen mit Gesteckelementen besetzt ist. Diese werden im Laufe der Adventszeit nacheinander entzündet: Am ersten Adventssonntag wird eine Kerze angezündet, ab dem zweiten Advent auch die zweite und so weiter.

Der Adventskranz wurde 1839 von dem evangelisch-lutherischen Theologen und Erzieher Johann Hinrich Wichern (1808–1881) eingeführt. Der Erzählung nach nahm der Hamburger Wichern sich einiger Kinder an, die in großer Armut lebten. Er zog mit ihnen in das Rauhe Haus, ein altes Bauernhaus, und betreute sie dort. Da die Kinder während der Adventszeit immer fragten, wann denn endlich Weihnachten sei, baute er 1839 aus einem alten Wagenrad einen Holzkranz mit 19 kleinen roten und vier großen weißen Kerzen.[1] Jeden Tag der Adventszeit wurde nun eine weitere Kerze angezündet, an den Adventssonntagen eine große Kerze mehr, sodass die Kinder die Tage bis Weihnachten abzählen konnten. Aus dieser großen Ausführung mit minimal 18, wenn der Heiligabend mit dem vierten Adventssonntag zusammenfällt, bis maximal 24 kleinen Kerzen, wenn Heiligabend auf einen Sonnabend fällt, und vier großen Kerzen hat sich der Adventskranz mit vier Kerzen entwickelt.

Die gelegentlich geäußerte Vermutung, der Adventskranz habe schon lange vor der Zeit von Johann Hinrich Wichern existiert, beruht auf einem Gedicht, in dem der Adventskranz beschrieben wird und das häufig fälschlich Matthias Claudius (1740–1815) zugeschrieben wird. Tatsächlich stammt das Gedicht von dessen Urenkel Hermann Claudius (1878–1980).[2]

Trochę dużo tego więc 100 punktów :)
Z góry dzięki ;*

1

Odpowiedzi

2009-12-17T18:01:23+01:00
Kalendarz adwentOWY (w Austrii kalendarzy adwentu; także kalendarz bożonarodzeniowy) należy od 19 wieku do chrześcijańskich obyczajów. Pokazuje on pozostające dni do Bożego Narodzenia i zaczyna się tradycyjnie pierwszą niedzielą adwentu - początkowi chrześcijańskiego roku kościelnego.

Kalendarze adwentowe są albo ściśle religijne lub treściowo. Religijny kalendarz adwentu pokazuje cały przeciąg czasu chrześcijańskiego adwentu, od którego pierwszej niedzieli adwentu, aż Bożego Narodzenia, zdejmą dach, mają odpowiednią liczbę z drzwiczek dla dotyczącego roku (lub cztery dodatkowo dla możliwego długi adwent: niedzieli 27. listopada, aż soboty 24. grudzień). Jak dzisiaj ogólnie używany jest kalendarz adwentu, najczęściej "kalendarz grudniowy" – tak nazywa się, on nie zaczyna sie od pierwszej niedzieli adwentu, lecz 1 grudnia

Z niemieckiego luterańskiego początku, kalendarze adwentu należą do światowego zasięgu do przygotowania na bożonarodzeniowe święto urodzin 2. osoby chrześcijańskiego Boga, Jezusa Chrystusa. Wzrastająca liczba sprzedawanych kalendarzy wzrasta takze w krajach niechrzescijanskich.


Wieniec adwentu, austriacki wieniec adwentu, jest wykonany z gałęzi jodły, z czterema świecami i obsadzony jest z elementami kompozycji z kwiatów. Świeca jest zapalana na pierwszej niedzieli adwentu, od drugiej adwent także drugą i tak dalej.

Wieniec adwentu został wymyslony w 1839 od ewangelicko - luterańskiego teologa i wychowawcy Johann Hinrich Wichern (1808 – 1881) Wichern zaopiekował się kilkoma dziecmi, którzy żyli w dużej biedzie. Chodzil z nimi do szorstkiego domu, stara chałupy i w niej przebywali. Tu dzieci pytały podczas adwentu, kiedy bedzie w końcu Boże Narodzenie. On wybudował w 1839 z estarego koła wieniec drewniany z 19 czerwonymi i czterema dużymi białymi świecami. Dzieci mogły odliczyć dni, aż do Bożego Narodzenia.

Przygodnie objawiony domysł, wieniec adwentu zaistniał już długo przed czasem od Johann Hinrich Wichern. Wystepuje w wierszu,( w którym wieniec adwentu jest opisywany) Matthias Claudius (1740 – 1815).
1 3 1