Więc tak, mam napisac list na niemiecki. Napisałam już, ale z pewnością mam dużo błędów. Muszę się postarac, ponieważ od oceny za list zależy ocena na półrocze. Czy mógłby ktoś przetłumaczyc jeszcze raz mój list? Chciałabym porównac ze swoim :) A więc: Drogi Simonie(nie wiem jak odmienic)
Nazywam się Patrycja. Mam 13 lat. Mam długie blond włody i niebieskie oczy.Chodzę do gimnazjum.Mam tu miłych i zabawnych znajomych. Mieszkam w ... . Mieszkam tu z rodzicami, babcią i zwierzetami.Moja mama ma na imię Agnieszka i pracuje w biurze. Mój tato ma na imię Darek i pracuje jako kierowca. Pozwól,że przedstawię ci moje zwierzęta ;> koty: Kropka,Malutka i Kasia, psy: Czaki, Oskar i Ferdek. Mam jeszcze królika Baksia i papużki- Eragona i Saphire. Piszę do ciebie między innymi dlatego,że czytasz książki.W Polsce chłopcy bardzo rzadko czytaja książki(chyba,że lektury) więc jestem tym zdziwiona.Jakie lubisz książki? Może mi coś polecisz? Lubisz również konie,prawda?Ja też :) Niestety nie mam swojego konia, a ty? Marzę o koniu jak i o nauczeniu się na nim jeździc. A ty umiesz jeździc konno? Dobrze, ja juz kończę. Jeśli chcesz się czegoś więcej dowiedziec - napisz.
Czekam z niecierpliwością (czy coś w tym stylu)
Pilnie potarzebuję tego...
Z góry dzięki :)

2

Odpowiedzi

2012-08-18T23:54:57+02:00

Drogi Simonie
Nazywam się Patrycja i mam 13 lat.
Mam długie blond włosy i niebieskie oczy.
Chodzę do gimnazjum.
Mam tu miłych i zabawnych znajomych.
Mieszkam w ... .
Mieszkam tu z rodzicami, babcią i zwierzetami.
Moja mama ma na imię Agnieszka i pracuje w biurze.
Mój tato ma na imię Darek i pracuje jako kierowca.
Chcialabym ci opowiedziec o moich zwierzetach.
Mam trzy koty: Kropka, Malutka i Kasia und trzy psy: Czaki, Oskar i Ferdek.
Mam jeszcze królika Baksia i papużki- Eragona i Saphire.
Piszę do ciebie między innymi dlatego, że czytasz książki.
W Polsce chłopcy bardzo rzadko czytaja książki (chyba, że lektury) więc jestem tym zdziwiona.
Jakie lubisz książki?
Może mi coś polecisz?
Lubisz również konie, prawda?
Ja też :)
Niestety nie mam swojego konia, a ty?
Marzę o koniu jak i o nauczeniu się na nim jeździc.
A ty umiesz jeździc konno?
Dobrze, ja juz kończę.
Jeśli chcesz się czegoś więcej dowiedziec - napisz.
Czekam z niecierpliwością

Lieber Simon,
ich heiße Patricia und bin 13 Jahre alt.
Ich habe langes blondes Haar und blaue Augen.
Ich besuche ein Gymnasium. / Ich gehe ins Gymnasium.
Ich habe hier viele nette und witzige Bekannten.
Ich wohne in ... .
Ich wohne mit meinen Eltern, meiner Oma und meinen Tieren.
Meine Mama heißt Agnes und arbeitet in einem Büro.
Mein Papa heißt Darek und arbeitet als Autofahrer.
Ich möchte dir über meine Tiere erzählen.
Ich habe drei Katzen : Kropka, Malutka (Kleine) und Kasia und drei Hunde : Czaki, Oskar und Ferdek.
Ich habe noch ein Kaninchen Baks und Sittiche : Eragon und Saphire.
Ich schreibe an dich unter anderem deshalb, weil du gerne Bücher liest.
In Polen lesen Jungs ganz selten Bücher (nur Schullektüre), deshalb bin ich ein wenig überrascht.
Welche Bücher magst du?
Kannst du mir etwas empfehlen?
Du magst auch Pferde, nicht wahr?
Ich auch. :)
Leider habe ich kein eigenes Pferd, und du?
Ich träume von einem Pferd und davon, reiten zu lernen.
Und kannst du reiten?
Gut, ich mache schon Schluß.
Wenn du etwas mehr erfahren möchtest - schreib mir.
Ich warte mit Ungeduld
Grüße

2012-08-19T00:48:10+02:00

Lieber Simon

Mein Name ist Patrycja. Ich bin 13 Jahre alt. Ich habe lange blonde Haare und blaue Augen. Ich gehe zur Gymnasium. Hier habe ich nette und lustige Freunde. Ich wohne in ... . Ich lebe hier mit meinen Eltern, Großmutter und ganze Menge unseren Haustiere. Meine Mutter heißt Agnieszka und arbeitet im Büro. Mein Vater heißt Dariusz und arbeitet als Fahrer. Lass mich jetzt meine Haustiere vorzustellen;> Meine drei Katzen heissen: Kropka,Malutka i Kasia; meine drei Hunde heissen: Czaki, Oscar und Ferdek. Ich habe noch ein Kaninchen Namens Baksio und zwei Papageien - Eragon und Saphire. Grund warum ich dir schreibe ist, dass du Bücher liesst, was mich auch wuwndert.  In Polen lesen die Jungs kaum etwas ausser Schullektüre. Was  fur Bücher liesst du am liebsten? Kannst du mir etwas empfehlen?

Du magst auch Pferde, oder? :) Leider habe ich nicht ein Pferd, und du? Ich träume von einem Pferd und  es reiten zu können. Und kannst du reiten?

Ich mache jetzt schon  Schluß

Schreib mir falls du noch Fragen habne solltest.

 Ich warte ungeduldig auf deine Antwort