Potrzebuje pomocy :( na jutro... bede ogromnie wdzieczna daje 40pkt... prosze.. o streszczenie tego tekstu :

'It's given me my life again'

(opis do obrazka jest najpierw :
Hilary Lister, 33, can't move her arms or legs or even her head - but she has just sailed alone across the English Channel! How old did she do it?Sam Wollaston finds out)

Tekst :

'Where do you want to go?' laughs Hilary Lister.We are on a boat going out of Portsmouth Hasbour, and Hilary is sailing it. Suddenly she's happy and free.Sailing does that to her.It's given me my life again ,'she says.
Hilary is now paralysed because of a rare illness, but she hasn't always active, and she played a lot of sports.But when she was 11, her legs started to hurt.By the time she was 15,she couldn't walk any more.
About six years ago she couldn't use her arms or hands any more.She thought her life was over.Then,two years ago, a friend took her sailing for the first time.She loved it ! But she didn't want to be a passenger.She wanted to sail a boat herself.'I had this mad dream to sail across the English Channel,'she said. Hilary didn't know anything about boats or sailing.
But she started to design her own boat.Then she foung a boat and some people to help her.The controls of her boat came from her wheelchair and she can control the boat with her mouth.She has had some lessons, and she is now a very good sailor.
Last month Hilary's dream came trueShe left Dover alone in her boat.It was sunny but quite windy.Six hours later she arrived in Calais, France.She was very, very tired, but very happy.It was the longest journey made by a completely paralysed person.And she has become the first disabled person to sail across the Channel.
Hilary says the esperience has really changed her life.'Next I want to sail around Britain,'she says.


Prosze o pomoc :) najpozniej o 6 rano zeby cos bylo :] ;* Pozdrawiam i Czekam.

1

Odpowiedzi

2009-09-21T00:18:10+02:00
Streszczenie tekstu? Tak nie do końca jest jasne czy przetłumaczyć, czy napisać po angielsku streszczenie.
Na wszelki wypadek streszczę po polsku i angielsku ;p.

Hillary Lister is 33 years old sailor. This is very interesting because she is paralyzed. She can’t move her arms, legs and even head. Then how has she become a sailor? She has become cripple when she was teenager, because of a rare illness. Just two years ago her friend took her for a sailing and she loved it. With help of some people, she has designed her own boat, which she can control using her mouth. After some practices she has become a very good sailor. Last month she realized her dream. She sailed across the English Channel. Nowadays she is very happy because of her hobby. She has found her own meaning of life.

Hillary Lister jest 33 letnim żeglarzem. Jest to bardzo interesujące, ponieważ jest ona sparaliżowana. Nie może poruszać rękami, nogami, a nawet głową. W takim razie jak została żeglarzem? Kaleką stała się, kiedy była nastolatką z powodu rzadkiej choroby. Zaledwie dwa lata temu jej przyjaciel zabrał ją na żagle (żeglowanie?) i bardzo to polubiła. Z pomocą pewnych ludzi zaprojektowała swoją własną łódź, którą mogła sterować za pomocą swoich ust. Przez ćwiczenie (kontrolowania łodzi w ten sposób) stała się bardzo dobrym żeglarzem. Miesiąc temu spełniła swoje marzenie. Przepłynęła kanał La Manche (Angole nazywają go kanałem angielskim - the English Channel). Obecnie jest bardzo szczęśliwa dzięki swojemu hobby. Odnalazła swój własny sens życia.
1 1 1