Mam do przetłumaczenia tekst.
I prosiłabym o sprawdzenie błędów. DOKŁADNIE. ;]
Termin do 23 godziny NAJPÓŹNIEJ. Bo list na jutro. ;)

Hallo Martin !
Vielen Dank fur deinen Brief.
In zwei Tagen ist endlich Weihnachten. Ich freue sich, Weil ich liebe Weihnachten. Die Familien bringen naher einander. Die Atmosphare ist sehr nett und alle sind wohlwollend. Ich liebe der Weihnachtsbaum ausschmuchen. Meine Freunden kaufen viele Geschenke fur mich.
Am Heiligabend, das ist am 24. Dezember, feiere ich zu Hause. Der Weihnachtsmann bringt die Geschenke. Meine Familie teilt sich die Oblate. Wir haben die traditionellen Spiesen, z.B.: Heringe, Pilzsuppe, gebratene Karpfen, Roterübensuppe und Kraut mit Erbsen.
Am 25. und 26. Dezember sind die Weihnachtsfeiertagen. Ich treffe meine Freunden oder Familie. Meiner Bruder macht eine Party, so wir begehen. Ich gehe in die Kirche.
Zu Silvester gehe ich aus und ich feiere mit Freunden. Ein typischen Silvester Getrank ist Sekt. Um Mitternacht wunschen uns - ein gutes Neues Jahr.- Ich habe Geburtstag am 1. Januar, so ich habe super Spiel.
Dir und deiner Familie wunsche ich Schone Weihnachten!

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-01-06T20:31:33+01:00
Witaj Marcinie!
Dziękujemy za Twój list.
Za dwa dni jest ostatecznie Boże Narodzenie. Oczekuję ponieważ kocham święta ! Rodzina zbliża się do siebie. Atmosfera jest bardzo miła i każdy jest sympatyczny. Kocham ozdobioną choinkę. Moi znajomi kupują wiele prezentów dla mnie.
W wigilię Bożego Narodzenia, którą w dniu 24 grudnia świętuję w domu, Święty Mikołaj przynosi prezenty. Dzielę się z rodziną opłatkiem. Mamy tradycyjne potrawy, takie jak: śledzie, zupa grzybowa, karp smażony, buraki i kapuśniak z grochem.
W dniu 25 i 26 Grudnia świąt Bożego Narodzenia, spotykam się z przyjaciółmi i rodziną. Mój brat sprawia, że powinniśmy chodzić do kościoła i tak robimy.
Nowy Rok wychodzę świętować z przyjaciółmi. Pijemy szampana o północy Nowego Roku i życzymy - Happy New Year .- mam urodziny w dniu 1 Stycznia, więc nie mam wielkiej zabawy.
Życzę Tobie i Twojej rodzinie śnieżnych świąt!


(jak widzę każdy wcześniej tylko skorzystał z tłumacza... i nie sprawdził błędów.. ;] )