Pomocy!
Proszę o przetłumaczenie tego tekstu.
W odpowiedzi na Państwa ofertę pracy, zamieszczoną w gazecie, chciałabym przedstawić swoją kandydaturę na stanowisko kelnerki.
Ja skończyłam szkołę jako kucharka. Pierwsze zawodowe doświadczenie zbierałam podczas praktyk.
Pracowałam już w dwóch restauracjach: "Bory" i "Cechowa". Umiem obsługiwać kasę fiskalną oraz obsługiwać konsumentów. Zajmowałam się również przyrządzaniem i serwowaniem różnych drinków gościom w lokalu. Myślę, że moje umiejętności przydadzą się w pracy w Państwa restauracji. Łatwo nawiązuję kontakt z klientami. Ja jestem odpowiedzialna, samodzielna i punktualna. Mogę pracować zarówno popołudniami jak i do późnych godzin wieczornych.
Możliwość odbycia rozmowy kwalifikacyjnej byłaby dla mnie okazją do bliższego zaprezentowania mojej osoby i moich kwalifikacji i lepszego poznania firmy, z którą chciałabym związać swoją przyszłość zawodową.
Z góry dziękuję bardzo.

1

Odpowiedzi

2010-01-06T22:42:05+01:00
Coś takiego :

Als Antwort auf Ihr Angebot von Arbeitsplätzen in der Zeitung dargelegt, möchte ich auf eine Bewerbung für die Stelle der Kellnerin vorzulegen. Absolvierte ich von der Schule als Koch. Erste Erfahrungen sammelte ich beim Training. Wurde bereits zwei Restaurants gearbeitet: "Bory" und "Cechowa. Ich kann Bargeld und steuerliche Förderung Griff an die Verbraucher. Sie ist auch die Zubereitung und das Servieren der Gäste der verschiedenen Getränke auf dem Gelände. Ich glaube, meine Fähigkeiten sinnvoll nutzen, um in Ihrem Restaurant zu arbeiten. Es ist einfach, Kontakt mit den Kunden zu schaffen. Ich bin verantwortlich, unabhängig und aktuell. Ich arbeite auch an den Nachmittagen und in den späten Abend. Die Möglichkeit, ein Vorstellungsgespräch wäre für mich eine Gelegenheit sein, eine engere meine Person und meine Fähigkeiten und das Verständnis der Gesellschaft, die ich für ihre künftigen Berufsaussichten binden möchten, zu präsentieren. Vielen Dank im Voraus.