Mógłby ktoś przetłumaczyć te opowiadanie ?

Musi być w czasie past simple (przeszły):

Dawno, dawno temu, za siedmioma górami i siedmioma lasami, żyła sobie księżniczka o przepięknej urodzie. Księżniczka miała na imię Kersi, długie czarne włosy i duże piękne niebieskie oczy.
Każdy kto na nią spojrzał był nią zauroczony. Przybywający na zamek książęta marzyli tylko o niej, nawet zły czarodziej się w niej zakochał, lecz kiedy księżniczka odmówiła mu ręki bardzo się zdenerwował i postanowił ja porwać i uwięzić w swoim zamku.
Czarnoksiężnik długo obmyślał swój plan, bowiem nie chciał, żeby ktoś się domyślił, że to właśnie on porwał księżniczkę Kersi. W końcu wpadł na sprytny pomysł żeby porwać ją w dniu jej urodzin ??? , kiedy na zamku będzie dużo gości. Kiedy nadszedł dzień urodzin księżniczki na zamek zaczęli przybywać goście z różnych stron świata, także czarnoksiężnik, a że nie był zaproszony włożył czapkę niewidkę i udał się do komnaty księżniczki. Owinął ją płaszczem i wywiózł z zamku.
Kiedy król i królowa zauważyli że księżniczka zniknęła, zaczęli jej szukać.
Rycerze, panie dworu, książęta, służba, wszyscy biegali po zamku szukając Kersi. W końcu mały kuchcić zauważył różdżkę na łóżku księżniczki. Wszyscy już wiedzieli że to on ja porwał.
Kto tylko mógł ruszył do zamku czarnoksiężnika żeby uwolnić księżniczkę. Kiedy tam przyjechali czarnoksiężnik był zaskoczony, oddal księżniczkę, która wróciła szczęśliwa do swojego zamku, gdzie odbyła się uczta.
Wszyscy się bawili, wino i miód pili i żyli długo i szczęśliwie.

1

Odpowiedzi

2010-01-07T15:15:45+01:00
Long, long time ago, over seven mountains and seas, there was a beautiful princess. Her name was Kersi, her hair was long and black and she had big blue eyes.
Everyone who saw the princess, fell in love with her. The princes who came up to her castle dreamt about Kersi, even the bad wizard. When she refused to take his engagement ring, he decided to kidnap and imprison her in his castle.
The wizard thought for a long time about his plan, because he didn't want anyone to know that he kidnapped Kersi. Finally he got an idea that he will kidnap the princess on her birthday, when there will be a lot of people in the castle. When princess birthday came, there was a lot of people coming from every corner of the world, even the wizard. He wasn't invited to the party so he had to be invisible and then he sneaked into Kersi's chamber. He wrapped his coat round the princess and took her from the castle.
When the king and the queen realised the princess disappeared, they started searching for her.
The knights, the ladies-in-waiting, the princes, the servants, everybody ran in the castle, seeking Kersi. In the end, a small cookie noticed a wand on princess' bed. Now everyone knew he kidnapped her.
Everyone who could, went off to release the princess. When they came up to the wizard, he was surprised and gave her back. Luckily she came back to the castle, where was a banquet. Everybody had fun, drank wine and honey and they lived happily after.

bardzo sie namęczyłam i to nie wrzucając tekst do translatora, więc liczę na naj :)

5 1 5