Proszę o przetłumaczenie tekstu z j.polskiego na j.niemiecki. Proszę o nie korzystanie z translatorów typu:google.Za ewentualną pomoc wielkie dzięki .

Tekst.:Nazywam się Mateusz . Mieszkam w Gdańsku , w województwie pomorskim.Urodziłem się 19 kwietnia 1994 roku.Od najmłodszych lat lubiłem sport.Na początku grałem w piłke nożną w miejscowym klubie.W wieku 7 lat poszedłem do szkoły podstawowej numer 44 w Gdańsku, uczęszczałem do niej prze 3 lat, po tym okresie zmieniłem szkołe na szkołę podstawową o porfilu sportowym i w niej ukączyłem pierwszy stopień nauki.W szkole podstawowej grałem w szkolnym klubie i zdobywamałem wiele nagród,jeśli chodzi o naukę , zdobywałem dobrę oceny . W szkole podstawowej zdobyłem wiele kolegów i koleżanke z którymi mam kontakt do dziś.Po zakończeniu edukacji na poziomie podstawowym, nadszedł czas na gimnazjum.Wybrałem gimnazjum numer 19 w Gdańsku, ponieważ był położony najbliżej mojego domu.W tym czasie poznałem nowych kolegów, i zaczęłem trenować koszykówkę.Brałem udział w wielu turniejach.W gimnazjum wybrałem klasę matematyczno-fizyczno-inforamtyczną , ponieważ interesowały mnie te przedmioty.Od pierwszego dnia spodobało mi się te gimnazjum, mili nauczyciele,fajna klasa oraz duży wybór zajęć dodatkowych.W drugiej klasie gimnazjum zaczęłem treningi siatkówki , ponieważ mój kolega mnie do tego zachęcił. Jednak po trzech miesiącach zrezygnowałem i znów kontynuowałem przygodę z koszykówką.Mile wspominam wszelkie wycieczki klasowe oraz inne przygody szkolne i nie tylko.Wkońcu nadszedszła trzecia gimnazjum,i aktualnie zastanawiam się nad wyborem liceum.Tak wyglądało moje życie do dziś.

1

Odpowiedzi

2010-01-08T20:25:00+01:00
Ich heiße Mateusz. Ich wohne in Gransk, in der Staatteil Pomorze. Ich wurde am 19 April 1994 geboren. Schon als ich klein war habe ich sport geliebt. Am anfang habe ich Fußball in einen Team gespielt. Als ich 7 Jahre alt war bin ich 3 Jahre zu einer Grundschule in Gdansk gegangen später habe ich die Schule auf eine Sportschule gewechselt wo ich den ersten Grad der Lehre abgeschlossen habe. In der Grundschule habe ich in der Schulmanschaft gespielt und habe viele Preise gewonnen, wenn es ums lernen geht habe ich gute Noten bekommen. In der Grundschule habe ich viele Freunde und eine Freundin kennen gelernt mit denen ich bis Heute kontakt habe. Nach dem Abschluss der Grundschule war es Zeit in ein Gimnazjum zu gehen. Ich habe das Gimnazjum Nummer 19 in Gdansk gewählt weil es nicht weit von meinen Haus entfernt war. In der Zeit habe ich neue Freunde kennen gelernt und habe Basketball treniert. Ich habe an vielen Turnieren teil genommen. Im Gimnazjum habe ich eine Klasse gewählt in der die wichtigsten Fächer Mathe, Physik und Informatik waren, weil die Fächer mich interesiert haben. Schon seit den ersten mal hat mir dieses Gimnazjum gefählt, die Lehrer waren nett, die Klasse war toll und es gab viele zusätzliche beschäftigungen. In der zweiten Klasse habe ich angefangen Volleyball zu trenieren, weil mich meiner Freund dazu gebracht hat. Aber nach 3 Monaten habe ich aufgegeben und habe weiter Basketball treniert. Ich erinnere angenehm alle Ausflüge und andere Schulabenteuer. Entlich ist die dritte Klasse gekommen und ich habe über der Wahl des Liceums nachgedacht. So hat mein Leben bis heute ausgesehen.

Nie latwo bylo to przetlumaczyc tak jak to napisales poniwaz nie kazde slowo wystepuje w jezyku niemieckim ale staralem sie przetlumaczyc tak samo i mam nadzieje ze sie spodoba :).