Odpowiedzi

2009-09-23T11:35:28+02:00
Hi Kate!
How are you? Remember, as agreed on a few days ago, that we will write to him? I decided to write first.
I don't think that parents were right, what's our move.. Not only did I have to wake up earlier than usually, it's even later, back from school. Now, usually I get up about 6:00, and I'll be back around 17:00. Even a change of school was not good. Now, do not have friends. In general, I do not know anybody, and people do not seem to be likeable. But not only the students! Teachers also are not too friendly. For example-the history of each lesson the teacher asks me questions from the material. And only me! That's because I'm new. And since the history I never went too well, I have three 1.
Visit me one day in Warsaw.
Love, ...

Tłumacznie ;)

Cześć Kasiu!
Co u Ciebie? Pamiętasz, jak umawialiśmy się kilka dni temu, że będziemy do siebie pisać? Postanowiłam napisać pierwsza.
Nie sądzę, by rodzice mieli rację, co to naszej przeprowadzki.. Nie dość, że muszę budzić się wcześniej niż zwykle, to jeszcze później wracam ze szkoły. Teraz zazwyczaj wstaję o 6.00, a wracam około 17.00. Nawet zmiana szkoły nie była dobra. Teraz w ogóle nie mam przyjaciół. Nikogo nie znam, a ludzie nie wydają się sympatyczni. Ale nie tylko uczniowie!Nauczyciele też nie są zbyt życzliwi. Dla przykładu- na każdej lekcji nauczycielka historii zadaje mi pytania z danego materiału. I tylko na mnie! To dlatego, że jestem nowa. A że z historią nigdy nie szło mi zbyt dobrze, mam już trzy jedynki.
Odwiedź mnie kiedyś w Warszawie.
Kocham, ... (tutaj wpisz Swoje imię)

Mam nadzieję, że pomogłam ;)
andziabbxp
  • mlad
  • Początkujący
2009-09-23T12:27:15+02:00
Hi, Jacke! I'm living in the Oxford. I'm going to new school, its fantastic! Lesson's are interesting and fantastic. I'm meeting new friends and teachers. They are it's loved.
How you are? I'm happy . Friends helping me in the hommework. I'm very loving theirs.
I'm waiting yours mail.
Bye, Kaspin.
2009-09-23T13:50:03+02:00
Dear Karen,
I'm having a great time here in England. My universuty term doesn't start until the autumn, si I'm taking the oppurnity to improve my English. I'm staying with some English friends awo own a farm. On weekdays catch a bus into Torquay to go to language classes. I make good progress, I think. My friends say my pronunciation is much better than when i arrived, and i understand almost everything now. At weekends i help on the farm. At the moment they're harvestingthe corn and they need all the help they can get. It's quite hard work, but I like it. And i develop some strong muscles!
Are you coming to visit me at Christmas? I'm spending the winter holiday here at farm. My friends want to meet you and there's plenty of space. But you must bring your warmest clothes. It gets very cold here in the winter.
Let me know as soon as you decide. And tell me what you'are doing these days?
Do you miss me?
Love,
PAUL

P.S.Jeśli dasz nauczycielowi ten list dostaniesz minimum 5 :)
A list koleżanki pierwszej od góry zawiera sporo błędów.
Pozdro