Bardzo proszę o przetłumaczenie:
The aliens have landed!
It’s distressing, but they’re here.
They piloted their flying saucer
through our atmosphere.
They landed like a meteor
engulfed in smoke and flame.
Then out they climbed immersed in slime
and burbled as they came.

Their hands are greasy tentacles.
Their heads are weird machines.
Their bodies look like cauliflower
and smell like dead sardines.
Their blood is liquid helium.
Their eyes are made of granite.
Their breath exudes the stench of foods
from some unearthly planet.

And if you want to see these
sickly, unattractive creatures,
you’ll find them working in your school;
they all got jobs as teachers.

I tak przy okazji, jeżeli ktoś ma chwilę to proszę zajrzeć na
http://www.gigglepoetry.com/
http://www.poetry4kids.com/poems
I napisać który wiersz najbardziej Wam się podoba :)

Za dobre tłumaczenie dam najlepszą.

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-01-10T19:00:56+01:00
Kosmici wylądował!
To przykre, ale są tutaj.
Oni pilotował ich latający spodek
przez naszej atmosfery.
Wylądowali jak meteor
poparzeni w dymu i płomieniach
Potem wspięli zanurzone w muł
i burbled(niewiem co to znaczy) gdyi przyszli.

Ich ręce to tłuste macki.
Ich głowy to dziwne maszyny.
Ich ciała wyglądają jak kalafior
i pachną jak martwe sardynki.
Ich krew jest z ciekłego helu.
Ich oczy są wykonane z granitu.
Ich oddech emanuje śmierdzącą żywności
jak z nieziemski planety.

A jeśli chcesz zobaczyć te
chorowite, nieatrakcyjne stworzenia,
Znajdziesz je pracy w szkole;
wszyscy dostali prace w zawodzie nauczyciel.
1 5 1