Potrzbuje pomocy
Mogłby mi ktos przetlumaczyc ten tekst ?? ;))

Liebe ...
die Sommerferien heben letzte Woche angefangen, ich schreibe dir gleich,wiel ich morgen zwei Wochen wegfahre.Ich wollte dir mitteile, dass wir seit zwei Wochen eine neue Wohnung haben. Wir haben mehr Platz als vorher! Icha habe jezt mein eigenes Zimmer und auch einen Schreibtisch . Wen du mich das nächste Mal besuchst, haneb wir keine Probleme mehr. Du kanst in meinen Zimmer schlafen , es gibt Platz genug für zwei. Ich kann jetzt meine Hausauggaben in Ruhe machen, denn mein jüngerer Bruder hat auch sein eigenes Zimmer. Ich kann auch Musik hören, wann und wie ich will. Es darf natürlich nicht zu laut sein sonst bekomme ich Ärger mit meinen Eltern. Die wohnung ist im driten Stock in einem Altbau und hat auch einen grßen Balkon. Ich jenne unsere Nachbarn noch nichts. Zwie jungs sollen auch im selben Haus wohen, aber ich hebe sie noch nichts gesehn. Hier gefällt es mihr sehr. Die Bushaltestelle ist auch nur fünf Gehminuten von zu Hause. Am Morgen muss ich also nicht allzu früh aufstehen, du weiß ja, dass ich nichts gerne früh aufstehe
Wann besuchst du mich ? In den Herbstferien? Schreib mir bald.
Tschüs
Samira


Bardzo prosze o pomoc ;**

2

Odpowiedzi

2010-01-11T18:10:50+01:00
Początkowe zdania są niezrozumiałe dla mnie...

Chciałam ci powiedziec ze od 2 tygodni mamy nowe mieszkanie. Mamy więcej miejsca niż wcześniej. Mam swój pokój i nawet biurko. Kiedy mnie znowu odwiedzisz nie będzie więcej problemu. Możesz spać w moim pokoju, jest tu miejsca dla dwóch osób. Mogę teraz robić lekcje w spokoju, bo mój młodszy brat też ma swój pokój. Moge słuchac muzyki kiedy i jak chcę. Naturalnie nie za głośno bo inaczej moi rodzice się złoszczą. Mieszkanie jest na 3 piętrze starego budynku i ma duży balkon. Jeszcze nie znam naszych sąsiadów. 2 chłopców powinno mieszkać w domu obok, ale ich jeszcze nie widziałam. Bardzo mi się tu podoba. Przystanek autobuspowy jest 5 minut drogi stąd. Rano nie musze wcześnie wstawać, ty wiesz jak ja nie lubię wcześnie wstawać. Kiedy mnei odwiedzisz? W ferie jesienne? Napisz wkrotce. Cześć, Samira.
2010-01-11T18:14:01+01:00
Kochana...
Wakacje zaczęły się w ostatnim tygodniu. Piszę tobie zaraz, ponieważ jutro wyjeżdżam na dwa tygodnie. Ja chciałabym się z Tobą podzielić, że od dwóch tygodni mam nowe mieszkanie. Mamy więcej miejsca niż przedtem. Ja mam teraz własny pokój i również biurko. Kiedy na raz następny mnie odwiedzisz, nie mamy problemu. Ty możesz spać w moim pokoju, jest tam miejsce dokładnie dla dwóch. Ja mogę teraz robić zadanie domowe w spokoju, ponieważ mój młodszy brat ma również własny pokój. Ja mogę też słuchać muzyki, kiedy i jaką ja chcę. Nie mam pozwolenia być za głośno naturalnie, zazwyczaj mam obawę przed rodzicami. Mieszkanie jest na trzecim piętrze w starym budownictwie i ma również wielki balkon.