Ktos by mogl mi to przetlumczyc ?? ;)

Linz. ,,Was sind eigentlich deine großen Träume ? Was wünschast du dir ganz besonders ? "
Diese Fragen stelle das Linzer Meinungsforschungsinstitut market wom 28. Juni bis 17. Juli des Vorjahres 795 Mädchen und Buben. Die Ergebnisse sind repräsentativ für die österreichischen Kinder im Alter von sechs bis vierzehn Jahren. 56 Prozent wünschen sich gute Noten, bei Mädchen sind es sogar 61 Prozent. MIt 53 Prozent knapp dahinter rengiert der Wunsch nach genügen Freizeit. Auf drei der Wunschliste steht der Traum von einem eigenen Computer (50 Prozent). Knapp die Hälfte der Mädchen und Buben will außerdem als Erwachsener berühmt sein, zwei Fünftel der Mädchen möchten eine eigene Familie gründen. Dies ist nur einem Drittel der Burschen ein AAnliegen. Nur rund sechs Prozent der Befragten wünschen sich, dass Vater und Mutter mehr Zeit für sie haben.

3

Odpowiedzi

2010-01-11T20:51:05+01:00
Jakie jest właściwie twoje wielki marzenie? Czego szczególnego sobie życzysz?

Te pytania stawiał Instytut Badania Opinii Publicznej w Linz od 28. czerwca do 17. lipca ubiegłego roku 795 dziewczętom i chłopakom. Wyniki są średnią dla austriackich dzieci w wieku od 6 do 14 lat.
56 procent życzy sobie dobrych ocen, wśród dziewcząt nawet 61%. Ścisle za tym, z 53% jest życzenie, by mieć wystarczająco dużo wolnego czasu. Na trzecim miejscu listy marzeń jest marzenie o nowym komputerze(50% procent).
Połowa dziewcząt i chłopców chce ponadto w dorosłym życiu być sławnym, dwie piąte dziewcząt chce założyć własną rodzinę. Tylko jedna trzecia chłopców jest tym zainteresowana.
Tylko ok. 6% ankietowanych chce, by ich tata i mama mieli dla nich więcej czasu.
2010-01-11T20:58:43+01:00
Linz." Jakie sa twoje wielkie marzenia? Czego sobie szczegolnie zyczysz?

Te pytania zadal Instytut badania opinii publicznej market od 28.06 do 17.07 zeszlego roku 795 dziewczynka i chlopca. Wyniki sa reprezentatywne dla austriackich dzieci w wieku od szesciu do czternastu lat. 56 procent zyczy sobie dobrych ocen, wsrod dziewczynek nawet 61 procent. Za tym z 53 procentami zajmuje zyczenie o dostateczna ilosc wolnego czasu. Na miejscu trzecim listy zyczen stoi zyczenie posiadania wlasnego komputera( 50 %). Prawie polowa dziewczynek i chlopcow chce byc znana osoba w doroslym zyciu, dwie piate dziewczynek chcialoby zalozyc wlasna rodzine. To jest zyczeniem tylko jednej trzeciej chlopcow. Tylko 6 % pytanych zyczy sobie, aby tata i mama mieli dla nich wiecej czasu.
2010-01-11T21:11:26+01:00
Podam ci adresy fajnych translatorów gdzie dobrze ci przetłumaczą to
http://translate.google.pl/
http://www.translatica.pl/
1 1 1