Muszę napisać z j. niemieckiego prezentację o idolu. Wybrałem Mariusza Pudzianowskiego. Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

To jest Pudzian. Nazywa się Mariusz Pudzianowski. Mariusz pochodzi z Polski, mieszka w Białej Rawskiej. Ma 32 lata. Trenuje sporty siłowe i jest mistrzem świata. Mariusz jest wysportowany i silny. Lubi szybkie i duże samochody. Pudzian to sportowiec numer jeden !!!!!

2

Odpowiedzi

2009-09-26T20:40:04+02:00
Das ist Pudzian. Er heisst (ma być tzw. "ostre s", ale nie mam niemieckich liter, myślę, że wiesz, o co chodzi) Mariusz Pudzianowski. Mariusz kommt aus Polen, er wohnt in Biała Rawska. Er ist 32 Jahre alt. Er trainiert stark sporten (?) (nie wiem jak dosłownie są "sporty siłowe") und ist meister den Welt. Er mag schnelle und grosse Wagen. Pudzian ist das Sportman Nummer 1!

Mam nadzieję, że dobrze, (;
2009-09-26T21:20:53+02:00
Das ist Pudzian. Sich selbst nennen Mariusz Pudzianowski. Mariusz kommt, er wohnt in der weißen Rawska. Er hat die 32 Jahre. Er trainiert Kraftsportarten und er ist ein Weltmeister. Mariusz ist sportlich und stark. Er mag die schnellen und großen Autos. Pudzian das ist ein Sportler der Nummer eins...


nie zwracaj uwagi na podkreślenia bo na ta stronka niezna takich sło i podkreśla je