Odpowiedzi

2009-09-27T13:48:03+02:00
MAGDALENA KOWALSKA
Adres: ul. Prosta 12/12, 12 – 122 Kraków
E-mail: [email protected]
Kraków, 30 lipca 2008r.
[nazwa firmy]
[adres firmy]
Szanowni Państwo,
Jeżeli cenicie pracowników z doświadczeniem zawodowym, gotowych wnieść do Państwa firmy
profesjonalizm i skuteczność w działaniu, być może zainteresuje Państwa moja kandydatura na
stanowisko Tłumacza języków angielskiego i szwedzkiego.
Mam do zaoferowania ponad siedmioletnie doświadczenie w zakresie tłumaczenia różnego rodzaju
tekstów, pism i dokumentów. Zajmuję się również redagowaniem różnego rodzaju serwisów
internetowych w języku angielskim. Wykonywałam zlecenia m.in. dla Urzędu Miasta Kraków, sieci
salonów kosmetycznych DDDDD Sp. z o.o. działających na terenie miasta Krakowa. Doświadczenia te
zaprocentowały umiejętnością dostosowania się do potrzeb klienta, bardzo dobrą organizacją pracy oraz
odpornością na stres związany z koniecznością wywiązywania się z wielu zleceń w krótkim czasie.
Prowadząc własne biuro tłumaczeń nauczyłam się odpowiedzialności za powierzone zadania oraz
nabyłam doświadczenie, które teraz chciałabym wnieść do Państwa firmy.
Jestem osobą ciekawą świata i kultury krajów, których języki studiowałam - w szczególności
Skandynawii. Dbam o własny rozwój uczestnicząc w konferencjach dla tłumaczy i agencji tłumaczeń.
Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Chciałabym dalej rozwijać się w branży, w której pracuję obecnie. Liczę na to, iż praca w Państwa firmie
wiązałaby się z udziałem w ciekawych projektach i zadaniach, które byłyby dla mnie wyzwaniem.
Liczę na to, iż moja aplikacja okazała się na tyle interesująca, byśmy mogli spotkać się na rozmowie
kwalifikacyjnej. Z przyjemnością zaprezentuję się Państwu osobiście.

Z poważaniem,
Magdalena Nowak
1 1 1
2009-09-27T14:00:53+02:00
Imię Nazwisko Wrocław, 20.02.2018 r.
ul. Więzienna 10
53-353 Wrocław
tel. 508-344-682

Szanowny Panie
Jan Nowak
specjalista ds. rekrutacji
Agencja Tłumaczeń Translator S.A.




Zgłaszam Panu swoją kandydaturę na stanowisko tłumacza. Zależy mi na tej pracy, ponieważ moim celem zawodowym jest praca w agencji tłumaczeń. Sądzę, że spełniam stawiane przez Państwa wymagania. Z racji tego, że przebyłam roczny staż dla tłumaczy ustnych i pisemnych w Parlamencie Europejskim z pozytywną opinią końcową, uważam, że moje dotychczasowe doświadczenie i wiedza znajdzie zastosowanie w Państwa firmie.
Moja praca doktorska "Tłumaczenia literatury brytyjskiej na język polski" została opublikowana w piśmie branżowym "Literature In Britain".
W załączonym CV znajdzie Pan szczegółowe informacje dotyczące moich kwalifikacji.
Szukam Pracodawcy, który zapewniłby mi ciekawą, rozwijającą i stabilną pracę, a zatrudnienie w Państwa Agencji umożliwi mi dalsze nabywanie doświadczenia. Ze swojej strony oferuję wiedzę, kreatywność, pracowitość, uczciwość, rzetelność, odpowiedzialność i elastyczność w dostosowaniu się do wymagań. Jestem komunikatywna, łatwo nawiązuję kontakty, bardzo szybko i chętnie się uczę.
Z przyjemnością zaprezentuje moje kompetencje na rozmowie kwalifikacyjnej.





Z góry dziękuje za pozytywne rozpatrzenie mojej prośby.



Z wyrazami szacunku

(Podpis)
1 4 1