Odpowiedz po niemiecku wraz z przetłumaczeniem . ; ]

Za trzy tygodnie jedziesz do Niemiec z wizytą do przyjaciela. Odpisz na jego list, w którym pytał cię o twoje przyzwyczajenia żywieniowe. W liście napisz:
-co jada się zwykle u ciebie w domu na obiad,
-jakie są twoje ulubione potrawy,
-jakich produktów nie lubisz,
-jaką potrawę może przygotować na twój przyjazd.


Prosze o odpowiedź nie z translatora.!

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-01-15T21:17:10+01:00
Hi Julian!
Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut und kann es kaum noch erwarten dich endlich zu sehen und deine Familie kennenzulernen.
Besonders nett finde ich deine Frage nach meinen Essgewohnheiten! Deine Mutter muss eine leidenschaftliche Köchin sein, wenn sie für meine Ankunft unbedingt mein Lieblingsgericht kochen will. Dabei muss ich sagen, dass meine Mutter keine gute Köchin ist. Ab und zu kocht für uns mein Vater, aber meistens bestellen wir uns einfach Pizza oder so, oder kaufen uns Fertiggerichte. Klingt nicht so lecker, ich weiß.
Meine Lieblingsgerichte sind auf jeden Fall bigos und pierogi- typische polnische Küche halt. Ich mag keine Neuigkeiten- eher das tradiotionelle Essen. Sachen wie Lachs oder Kaviar vertrage ich zum Beispiel überhaupt nicht. Meeresfrüchte und Fische sind nicht mein Ding. Und wie sieht es bei dir aus?
Ich würde mich freien wenn deine Mutter was leckeres für mich vorbereitet, vor allem wenn es was typisch deutsches sein würde. Ich meine eure Küche kenn ich noch kaum- wäre schön was neues auszuprobieren.
Ich freue mich auf die Ferien!
Schöne Grüße an dich und deine Familie.
Pawel

tlumaczenie:
Hi Julian!
Bardzo ucieszylem sie z Twojego listu i juz nie moge sie doczekac kiedy Cie w koncu zobacze i poznam Twoja rodzine.
Najbardziej mile jest Twoje pytanie o moje preferencje kulinarne! Twoja mama musi byc kucharka z pasja skoro chce koniecznie przygotowac moje ulubione danie na moje przybycie. Przy tym musze powiedziec ze moja mama nie jest zbyt dobra kucharka. Czasuje gotuje dla nas tata, ale przewaznie zamawiamy sobie po prostu Pizze czy cos takiego albo kupujemy gotowe potrawy. Nie brzmi zbyt smacznie, wiem.
Moje ulubione potrawy to w kazdym razie bigos i pierogi- typowo polska kuchnia. Nie lubie zadnych nowosci- raczej tradycyjne jedzenie. Rzeczy jak losos albo kawior np. w ogole nie znosze. Owoce morze i ryby to nie moja rzecz. I jak to wyglada u Ciebie?
Ucieszylbym sie gdyby Twoja mama przygotowala cos pysznego dla mnie, przede wszystkim gdyby to bylo cos typowo niemieckiego. Mam na mysli ze nie znam waszej kuchni jeszcze zbyt dobrze- fajnieby bylo wyprobowac cos nowego.
Ciesze sie na ferie! (=nie moge doczekac sie ferii)
Pozdrowienia dla Ciebie i Twojej rodziny.
Pawel
3 4 3