Potrzebuje na jutro przetłumaczenia tych dwóch tekstów na j.angielski. Proszę pomóżcie!

1. I sometimes think there are different sedes to my personality, so my portrait has got two parts. One part shows the Quiet, polite person, who listens to her parents, teachers and friends. The other part shows a person who wants to be a bit crazy and extroverted. People don't really know that side of me, but it's definitely there.
The colours behind me are yellow and blue. I like yellow because it's positive and cheerful. I used blue because I think it's a calm colour; I don't like feeling worried or stressed.

2. This picture is the real me, because it shows different images from my life. It shows the things which interest me and the people who I like and admire. Most of the people are family or friends.
There's a photo of me in the centre. You can see I'm quite extroverted. In the photo I'm listening to music. Music is very imporant in my life and I listen to different types of music when I'm relaxed, when I'm feeling energetic, and when I'm feeling happy or sad. The colours in my portrait are red and black because I think that they're exciting and strong.

2

Odpowiedzi

2009-09-29T17:19:00+02:00
1.
Czasami myślę, istnieją różne sedes do mojej osobowości, więc mój portret ma dwie części. Jedna część pokazuje cichy, uprzejmy, osoba, która słucha jej rodzice, nauczyciele i znajomi. Drugiej strony pokazuje, kto chce być trochę szalony i ekstrawertycznym. Ludzie naprawdę nie wiedzą, że strona mnie, ale na pewno nie.
Za mną są kolory żółty i niebieski. Lubię żółty, ponieważ jest to pozytywny i pogodny. Kiedyś niebieski, ponieważ myślę, że to spokojny kolor, nie lubię martwić uczucie lub podkreślił.

2.

Ten obraz jest prawdziwy ja, ponieważ pokazuje różne obrazy z mojego życia. Pokazuje rzeczy, które mnie interesują i ludzi, którzy lubię i podziwiam. Większość ludzi są rodziną lub przyjaciółmi.
Jest zdjęcie mnie w środku. Widać jestem dość ekstrawertycznym. Na zdjęciu ja słucham muzyki. Muzyka jest bardzo imporant w moim życiu i słucham różnych rodzajów muzyki, kiedy jestem zrelaksowany, gdy czuję energiczny, a kiedy jestem nastroju lub smutku. Kolorów mój portret są czerwone i czarne, ponieważ uważam, że są fascynujące i silne.
2009-09-29T17:27:40+02:00
1.Czasami myślę ,że są sedes(?) do mojej osobowości więc mój portret ma dwie części.Pierwsza część ciszę , uprzejma osobę ,która słucha swych rodziców ,nauczycielów i przyjaciół. Inna(w tym przypadku chodzi o znaczenie DRUGA) strona pokazuje osobę która chce być trochę szalona i ekstrawertyczna. Ludzie na prawdę nie znają tej strony mnie ,ale to jest zdecydowanie tam(?).
Kolory które lubię to żółty i niebieski.Lubię żółty ponieważ jest pozytywny i pogodny. Wykorzystuję(?) niebieski ponieważ myślę ,że jest to spokojny kolor; nie lubię czuć się zaniepokojona lub zestresowana.
1. I sometimes think there are different sedes to my personality, so my portrait has got two parts. One part shows the Quiet, polite person, who listens to her parents, teachers and friends. The other part shows a person who wants to be a bit
crazy and extroverted. People don't really know that side of me, but it's definitely there.
The colours behind me are yellow and blue. I like yellow because it's positive and cheerful. I used blue because I think it's a calm colour; I don't like feeling worried or stressed.


2.To zdjęcie ukazuje prawdziwego mnie ,ponieważ pokazuje inny wizerunek z mojego życia. Ukazuje on rzeczy które mnie interesują i ludzi których lubię i podziwiam. Większość tych ludzi to rodzina lub przyjaciele.
Jest to zdjęcie ze mną na środku. Możesz zobaczyć że jestem cichym ekstrawertykiem.Na zdjęciu słucham muzyki.Muzyka jest bardzo ważna w moim życiu i słucham wiele gatunków muzyki kiedy jestem zrelaksowany , czuję energię , i kiedy czuję radość lub smutek.Kolory w moim portrecie to czerwony i czarny ponieważ myślę że są one ekscytujące i silne.
2.This picture is the real me, because it shows different images from my life. It shows the things which interest me and the people who I like and admire. Most of the people are family or friends.
There's a photo of me in the centre. You can see I'm quite extroverted. In the photo I'm listening to music. Music is very imporant in my life and I listen to different types of music when I'm relaxed, when I'm feeling energetic, and when I'm feeling happy or sad. The colours in my portrait are red and black because I think that they're exciting and strong.

Przepraszam za jakiekolwiek usterki w tekście, pisałam to na szybko ,nie myśląc.:) Mam nadzieję ,iż chociaż trochę zdołałam pomóc w zadaniu.