Przetłumaczenie:


Tengo que mirar de nuevo hacia otro lado
Para no dejar en manos del dolor mi corazon herido
Tengo que olvidar el miedo
Este vacio para no morir de frio
Cuando ya no estes conmigo

Sabes que siempre sere para ti
Pero el mundo da vueltas
Y si el destino te aleja

Para siempre, de mi
No sabre como escaparme
De las ganas de encontrarte
Para siempre, sin ti
No podría acostumbrarme
A vivir solo un instante
Separada de ti

No quisiera que lo nuestro terminara
Despertar en la mañana y saber
Que nos hemos perdido

Tu sabes que siempre sere para ti
Pero el mundo da vueltas
Y si el destino te aleja

Para siempre, de mi
No sabre como escaparme
De las ganas de encontrarte
Para siempre, sin ti
No podría acostumbrarme
A vivir solo un instante

El tiempo intenta separarnos
El viento nos sigue golpeando
Y nada duele mas que estar asi

Para siempre, de mi
No sabre como escaparme
De las ganas de encontrarte
Para siempre, sin ti
No podría acostumbrarme
A vivir solo un instante
Separada de tï

1

Odpowiedzi

2010-01-21T16:20:21+01:00
Tengo que mirar de nuevo hacia otro lado
Para no dejar en manos del dolor mi corazon herido
Tengo que olvidar el miedo
Este vacio para no morir de frio
Cuando ya no estes conmigo

Muszę spojrzeć na nowo w inną stronę
Żeby nie zostawić w rękach bólu mojego zranionego serca
Muszę zapomnieć strach/o strachu
Być pusty żeby nie umrzeć z zimna
Kiedy już nie będziesz ze mną


Sabes que siempre sere para ti
Pero el mundo da vueltas
Y si el destino te aleja

Wiesz że zawsze będę dla Ciebie
Ale świat się kręci
I jeśli przeznaczenie Cie oddali

Para siempre, de mi
No sabre como escaparme
De las ganas de encontrarte
Para siempre, sin ti
No podría acostumbrarme
A vivir solo un instante
Separada de ti

Na zawsze, we mnie
Nie będę wiedział jak się wydostać
Z chęci do odnalezienia Cie
Na zawsze, bez Ciebie
Nie przyzwyczaję się
Do życia jednego momentu
Oddzielona od Ciebie (jeśli oddzielony,to separado)

No quisiera que lo nuestro terminara
Despertar en la mañana y saber
Que nos hemos perdido

Nie chciałbym żeby (to) nasze się zakończyło
Wstawać rano i wiedzieć
Że się zgubiliśmy

Tu sabes que siempre sere para ti
Pero el mundo da vueltas
Y si el destino te aleja

Ty wież że zawsze będę dla Ciebie
Ale świat się kręci
I jeśli przeznaczenie Cię oddali

Para siempre, de mi
No sabre como escaparme
De las ganas de encontrarte
Para siempre, sin ti
No podría acostumbrarme
A vivir solo un instante

Na zawsze, we mnie
Nie będę wiedział jak się wydostać
Z chęci do odnalezienia Cie
Na zawsze, bez Ciebie
Nie przyzwyczaję się
Do życia jednego momentu

El tiempo intenta separarnos
El viento nos sigue golpeando
Y nada duele mas que estar asi

Czas próbuje nas rozdzielić
Wiatr "śledzi nas" uderzając
I nic nie boli mocniej niż być tak (chodzi o to że w tym stanie)

Para siempre, de mi
No sabre como escaparme
De las ganas de encontrarte
Para siempre, sin ti
No podría acostumbrarme
A vivir solo un instante
Separada de tï

Na zawsze, we mnie
Nie będę wiedział jak się wydostać
Z chęci do odnalezienia Cie
Na zawsze, bez Ciebie
Nie przyzwyczaję się
Do życia jednego momentu
Oddzielona od Ciebie (jeśli oddzielony,to separado)


Pozdrawiam :)