Hej ; )
Pomożecie? Bardzo bym prosiła ; (

Horacy pisze, że sława poety będzie trwać wiecznie w pamięci potomnych.Miłosz uzależnia ją od spełnienia przez poetę pewnego warunku. Jakiego? Jak rozumiesz to zastrzeżenie?

TO JEST TEKST HORACEGO:
Exegi monumentum aere perennius
tłumaczenie Adama Ważyk

Wybudowałem pomnik trwalszy niż ze spiżu
strzelający nad ogrom królewskich piramid
nie naruszą go deszcze gryzące nie zburzy
oszalały Akwilon oszczędzi go nawet

łańcuch lat niezliczonych i mijanie wieków
Nie wszystek umrę wiem że uniknie pogrzebu
cząstka nie byle jaka i rosnąca w sławę
potąd będę wciąż młody pokąd na Kapitol

ma wstępować z milczącą westalką pontifeks
I niech mówia że stamtąd gdzie Aufidus huczy
z tego kraju gdzie gruntom brak wody gdzie Daunus
rządził ludem rubasznym ja z nizin wyrosły

pierwszy doprowadziłem nurt eolskiej pieśni
od Italów przebiwszy najpewniejszą drogę
Bądź dumna z moich zasług i delfickim laurem
Melpomeno łaskawie opleć moje włosy

A TEKST MIŁOSZA JEST W ZAŁĄCZNIKU.

Błagam o pomoc ... jest to pilne zadanie na jutro ; (((( a nie potrafię tego zrobić.! ; (

Dziękuje z góry ; ))))

1

Odpowiedzi

2010-01-25T18:50:56+01:00
Wydaje mi się, że Miłoszowi chodzi o to, że aby coś trwało wiecznie w pamięci ludzi- musi być znane. Jeżeli poeta i jego utwory nie są znane to nikt o nich nie usłyszy i nie będzie pamiętał. Pozostaną gdzieś wyrzucone. Aby były zapamiętane musi je ktoś znać i przekazywać następnym pokoleniom, wtedy mogą przetrwać przez wieki.