"Fizyka jest dla mnie nudna. To jeden z najtrudniejszych dla mnie przedmiotów szkolnych. Nasza pani od fizyki jest dziwna. Kiedy mamy pracę klasową, nie widzi, jak wszyscy od siebie ściągają. Jest również zapominalska. Zdarzyło jej się nawet zapomnieć, który obecnie mamy rok!

Język polski jest moim ulubionym przedmiotem. On jest super! Nasza nauczycielka jest bardzo wymagająca, bowiem uczy także liceum. Nie obędzie się bez pracy domowej, czy odpytywania, choć czasem zdarza się cud. Wbrew reszcie klasy, lubię naszą nauczycielkę od polskiego.

Z matematyką mam problemy od zawsze. Nie przepadam za nią, jest dla mnie głupia. Pani od matematyki jest bardzo sympatyczna. Nigdy nie sprawdza wyników pracy domowej, sprawdza jedynie, czy ją posiadamy. Ogólnie ocenia nas bardzo łagodnie".

*** Czy ktoś mógłby mi powyższy tekst przetłumaczyć na język niemiecki??? Byłabym bardzo wdzięczna, liczę na Was < to praca na jutro >.

1

Odpowiedzi

2010-01-25T19:33:11+01:00
Es ein Physiker ist für mich langweilig. Das ein aus den schwierigst für mich schulischen Gegenständen. Unsere Staat ist von der Physik sonderbar. Wann eines sollen eine Klassenarbeit, er sieht nicht, wie aller von sich ziehen ab. Sie ist auch vergesslich. Es begab sie sogar zu vergessen, welcher zurzeit eines haben ein Jahr!

Polnisch ist mein beliebter Gegenstand. Er ist super! Unsere Lehrerin ist sehr anspruchsvoll, weil auch lehrt ein Lyzeum. Nicht stattfinden ohne das Exerzitium, ob einer Frage, obwohl eine Zeit ereignet sich ein Wunder. Ich gegen den Rest der Klasse, mag unsere Lehrerin von polnisch.

Ich habe mit der Mathematik Probleme von immer. Ich nicht mag sie, er ist für mich dumm. Sie sind von der Mathematik sehr sympathisch. Er niemals prüft Ergebnisse des Exerzitiums, er prüft einzig, ob wir sie besitzen. Er allgemein schätzt uns sehr sanft