Przetłumacz na język polski:

Hilmar (17) und Andreas (16) aus Neuruppin ( Brandenburg) sind ich einig: Ohne den anderen ware das Leben nur halb so spassig.
Die beiden Gymnasiasten haben sich vor zwei Jahren kennen gelernt.
als Hilmar in Andreas Klasse kam. "Am anfang konnte ich ihn gar nicht leiden", lacht Andreas.
Doch auf einer Klassenfahrt haben sie ein Zimmer geteilt und entdeckt , dass sie gemeinsame Hobbys haben:
Skateboarding, Programmieren und Billard, Jetzt nehmen sie am Bergkletterkurs teil. Gehen euch nicht die Gesprachsthemen aus?
"Nein" , meint Hilmar , "wir haben uns immer etwas zu erzahlen. Filme , neue Computerprogramme , die neuesten CDs von unseren Lieblingsbands, uber solche Sachen konnen wir stundenlang miteinander raden. Oft ruf ich ihn sogar noch vor der Schule an , um ihm von etwas zu berichten, was ich gerade aus dem Internet heruntergeladen habe. " " Wir reden uber alles" , lacht Andreas , und "naturlich auch viel uber Madchen." Gibt es zwischen euch denn keine Konkurrenzgefuhle? "Zum GLuck haben wir nicht denselben Traumtyp. Das ware ein Problem . Wir helfen einander , unsere Traummadchen kennen zu lernen. Das geht zu zwei viel leichter". "ja" , meint Hilmar, " seitdem ich Andreas kenne, habe einfach mehr Selbstvertrauen."

1

Odpowiedzi

2010-01-28T18:33:54+01:00
Hilmar (17) i Andrew (16) z Neuruppin (Brandenburgia), zgadzam się: Żaden inny produkt na życie to tylko połowa zabawy.
Dwaj licealiści dowiedzieliśmy się o dwa lata temu.
Hilmar Andreas niż w klasie przyszedł. "Na początku nie mogłem stanąć mu na wszystko", śmieje się Andrzej.
Ale na wycieczce szkolnej mają wspólne pokoju i odkrywa, że mają wspólne zainteresowania:
Skateboarding, programowanie i bilard, teraz biorą udział w trakcie wspinaczki. Nie można chodzić z Gesprachsthemen?
"Nie", powiedział Hilmar, "mamy ErzShler zawsze coś. Movies, nowych programów komputerowych, najnowsze płyty z naszych ulubionych zespołów, o takich rzeczach, możemy raden godzin razem. Często nazywają go nawet przed szkołą przyznanych mu powiedzieć coś, że mam tylko pobrać z Internetu "." Rozmawiamy o wszystkim, "śmieje się Andrzej, i oczywiście o wiele dziewcząt". Czy są wśród was bez Konkurrenzgefuhle? "Dla nas nie ma, że dreamtype Gluck. Oprogramowanie jest problem. Pomagamy sobie wzajemnie poznawać nasze Traummadchen. Dotyczy to dwóch łatwiej. "tak", powiedział Hilmar ", ponieważ wiedziałem, Andrew właśnie bardziej pewni siebie."
1 1 1