Leaf

Large as two hands together
still cupping rain,
yellow of amber stripped lightless,
scent of cold leather.
Nameless,one of ten thousand,
lifted without complaint or hope
to this painted table,
neither envelope nor letter.
Almost nothing.Yet before you,
words lie down in envy and silence,
switch their tails,
bury their damp,dark snouts between paws.

To jest wiersz którego nie można tłumaczyć dosłownie!
Leaf ma 2 znaczenia liść(z drzewa) i kartka papieru więc trzeba użyć dobrych słów aby zachować znaczenie tego wiersza;) Ten wiersz jest ponad moje siły więc przekazuje go wam. Daje za niego 50 PUNKTÓW! Dzięki za pomoc ;)

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-01-29T16:42:17+01:00
Duży jak dwie ręce razem
i jeszcze jak bańkowy deszcz
żółty bursztyn pozbawiony połysku
zapach zimnej skóry
Bezimienny, jeden z dziesięciu tysięcy,
podnoszony bez zarzutu i bez nadziei
na ten pomalowany stół,
ani koperty ani listu
Prawie nic. Ale przed Tobą
słowa leżą w zawiści i milczeniu
zmieniające sie przecinki,
grzebanie ich wilgotnych, ciemncyh pysków między łapami
2 4 2